Results for vărsământul translation from Romanian to German

vărsământul este efectuat de fiecare stat membru proporțional cu cota sa parte de capital subscris.
die zahlung erfolgt im verhältnis zu den anteilen der mitgliedstaaten am gezeichneten kapital.

4 alin. (2) lit. (b), vărsământul se poate face prin acreditiv.
in dem in artikel 4 absatz 2 buchstabe b) genannten fall kann diese weitergabe durch gutschrift erfolgen.

vărsământul este efectuat de fiecare stat membru pr o p ori o n al cu cota sa parte de capital subscris.
die zahlung erfolgt im verhältnis zu den anteilen der mitgliedstaaten am gezeichneten kapital.

contractul prevede posibilitatea de a crește primele sau de a reduce vărsământul, chiar și pentru contractele în curs,
in dem vertrag die möglichkeit einer beitragserhöhung oder einer senkung der zahlungen selbst bei laufenden verträgen vorgesehen ist;

această plată este condiţionată de vărsământul efectiv a 50 % din contribuţia statului membru stabilită de dispoziţia menţionată anterior.
sie setzt die tatsächliche zahlung von mindestens 50 % der in demselben artikel festgelegten einzelstaatlichen beteiligung voraus.

- contractul prevede posibilitatea de a creşte primele sau de a reduce vărsământul, chiar şi pentru contractele în curs,
- in dem vertrag die möglichkeit einer beitragserhöhung oder einer senkung der zahlungen selbst bei laufenden verträgen vorgesehen ist;

vărsământul este efectuat de fiecare statmembru proporţional cu cota sa parte de capital subscris, în monedele de care banca are nevoie pentru a face faţă acestor obligaţii.
die zahlung erfolgt im verhältnis zu den anteilen der mitgliedstaaten am gezeichneten kapital und in den währungen, deren die bank zur erfüllung dieser verpflichtungen bedarf.

statul membru în care se face plata sau vărsământul poate cere statului membru în care îşi are sediul întreprinderea să controleze cu prioritate o întreprindere conform art. 2, indicând motivele specifice ale cererii.
der mitgliedstaat, in dem die zahlung oder erhebung erfolgt ist, kann den mitgliedstaat, in dem das unternehmen ansässig ist, unter angabe besonderer gründe auffordern, bevorzugt ein unternehmen nach artikel 2 zu überprüfen .

statul membru în care se face plata sau vărsământul poate cere statului membru în care îşi are sediul întreprinderea să controleze cu prioritate o întreprindere conform art. 2, indicând motivele specifice ale cererii. se transmite comisiei o copie după fiecare cerere.
der mitgliedstaat, in dem die zahlung oder erhebung erfolgt ist, kann den mitgliedstaat, in dem das unternehmen ansässig ist, unter angabe besonderer gründe auffordern, bevorzugt ein unternehmen nach artikel 2 zu überprüfen. eine kopie jeder prüfungsaufforderung wird der kommission übersandt.

totuşi, în cazul prevăzut la art. 4 alin. (2) lit. (b), vărsământul se poate efectua prin acreditiv.
in dem in artikel 4 absatz 2 buchstabe b) genannten fall kann diese zahlung jedoch durch gutschrift erfolgen.

(12) În scopul verificării corespondenţei între datele care figurează pe cererea de vărsământ a compensaţiei şi cantităţile efectiv puse în vânzare şi retrase, fiecare stat membru instaurează un sistem de control. comisia este informată asupra existenţei respectivelor sisteme de control în vederea asigurării respectării dispoziţiilor adoptate în acest scop.
(12) zur Überprüfung der Übereinstimmung zwischen den angaben in dem antrag auf zahlung des finanziellen ausgleichs und den tatsächlich zum verkauf angebotenen und aus dem handel genommenen mengen sollte jeder mitgliedstaat eine kontrollregelung einführen. um die einhaltung der vorschriften sicherzustellen, sollte die kommission über diese kontrollregelungen unterrichtet werden.