Results for venit realizat translation from Romanian to German

venit
einkommen

venit net
periodenergebnis

venit net;
nettoertrag

venit brutlei
einkommensnachweis

venit excepţional .......
ausserordentliches ergebnis

venit național brut
bruttonationaleinkommen

impozitele pe venit.
die einkommensteuern.

venit alocat extern
externe zweckgebundene einnahmen

asigurare invaliditate/venit
reisekranken­versicherung

bun venit noilor membri!
neue mitglieder: willkommen im ausschuss!

venit total (milioane eur)
gesamteinkommen (in mio. eur)

spune: “adevărul a venit!
sprich: die wahrheit ist gekommen.

venitul său nu depinde direct de profitul realizat;
deren einkünfte nicht direkt vom erzielten gewinn abhängen,

b) venitul său nu depinde direct de profitul realizat;
b. deren einkünfte nicht direkt vom erzielten gewinn abhängen,

datorită activităii directorului general, se realizează un venit anual de aproximativ 40 000 de euro.
dank der arbeit einer geschäftsführerin beläuft sich der jährliche umsatz auf etwa 40 000 eur.im ländlichen lammertal haben frauen kaum andere fragen als frauen in der stadt, wo jedoch mehr und unterschiedliche angebote zur verfügung stehen.

În ultimul an au fost realizate progrese limitate și în privința reducerii și a raționalizării cheltuielilor cu impozitul pe venit.
auch bei der verringerung und vereinfachung der vergünstigungen bei der einkommensteuer wurden im vergangenen jahr begrenzte fortschritte erzielt.

2.19 comitetul apreciază că a venit timpul să se realizeze o analiză completă şi serioasă, bazată în principal pe
2.19 nach ansicht des ausschusses ist die zeit reif, um eine vollständige und ernsthafte analyse hauptsächlich zu folgenden aspekten durchzuführen:

apare însă o altă problemă: ţara în care s-a realizat venitul nu beneficiază de impozitul pe venit.
hier tritt jedoch ein weiteres problem auf: dem land, in dem die wertsteigerung erzielt wurde, entgehen die steuereinnahmen.

2.19 comitetul apreciază că a venit timpul să se realizeze o analiză completă şi serioasă, bazată în principal:
2.19 nach ansicht des ausschusses ist die zeit reif, um eine vollständige und ernsthafte analyse hauptsächlich zu folgenden aspekten durchzuführen:

(b) prestații de invaliditate, inclusiv cele destinate menținerii sau ameliorării capacității de a realiza un venit;
… a) die zusammenrechnung aller nach den verschiedenen innerstaatlichen rechtsvorschriften berücksichtigten zeiten für den erwerb und die aufrechterhaltung des leistungsanspruchs sowie für die berechnung der leistungen; b) leistungen bei invalidität einschließlich der leistungen, die zur erhaltung oder besserung der erwerbsfähigkeit bestimmt sind, b) die zahlung der leistungen an personen, die in den hoheitsgebieten der mitgliedstaaten wohnen.