Results for facilitării translation from Romanian to Greek

prevenirea facilitării intrării
πρόληψη της υποβοήθησης της εισόδου

vamal ȘiÎn domeniul facilitĂrii comerŢului.
ΕΕ.ΣΤΗΝΠΑΡΟΥΣΑΕΚΘΕΣΗΑΝΑΛΥΕΤΑΙΚΑΤΑΠΟΣΟΝΟΙ

2771/75 în vederea facilitării unor modificări ulterioare;
2771/75 για να διευκολυνθούν οι μεταγενέστερες προσαρμογές·

(a) necesitatea facilitării evoluţiei şi adaptării structurale;
β) επιτακτικών διοικητικών αναγκών.Άρθρο 17

- facilitării şi îmbunătăţirii accesului şi integrării pe piaţa muncii;
- να καταστεί ευκολότερη και να βελτιωθεί η πρόσβαση και η ένταξη στην αγορά εργασίας,

în vederea facilitării evaluării configurațiilor de produs alternative sau a analizei comparative
Για τη διευκόλυνση της αξιολόγησης εναλλακτικών παραμέτρων προϊόντων ή συγκριτικής αξιολόγησης

cooperarea cu autoritățile competente în combaterea traficului de persoane sau facilitării imigrației ilegale
συνεργασία με τις αρχές για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης μεταναστών

simpozionul cântăreşte avantajele şi dezavantajele politicilor sociale destinate facilitării aderării turciei la ue.
Το συμπόσιο ζυγιάζει τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα των κοινωνικών πολιτικών που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της ένταξης της Τουρκίας στην ΕΕ.

statele membre adoptă măsurile administrative şi organizatorice necesare facilitării schimburilor prevăzute în prezentul capitol.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα διοικητικά και οργανωτικά μέτρα που θεωρούν αναγκαία για τη διευκόλυνση των ανταλλαγών που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο.

- examinării eficacităţii proiectelor pentru care este acordat sprijinul fondului şi facilitării unui schimb de experienţă.
- να εξεταστεί η αποτελεσματικότητα των σχεδίων για τα οποία παρέχεται η συνδρομή του Ταμείου και να διευκολυνθεί η ανταλλαγή εμπειριών.

comisia și autoritățile competente ale statelor membre cooperează îndeaproape în vederea facilitării controlului asigurării directe în interiorul comunității.
Η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών συνεργάζονται στενά για να διευκολύνουν τον έλεγχο της πρωτασφάλισης εντός της Κοινότητας .

articolul 28comisia şi autorităţile competente ale statelor membre colaborează îndeaproape în vederea facilitării controlului asigurării directe în interiorul comunităţii.
Η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών εξετάζουν αυτές τις δυσκολίες το ταχύτερο δυνατό για να βρουν κατάλληλη λύση.

privind mobilizarea tehnologiilor informației și comunicațiilor în vederea facilitării tranziției către o economie eficientă din punct de vedere energetic și cu emisii reduse de carbon
σχετικά με την αξιοποίηση των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών για τη διευκόλυνση της μετάβασης προς ενεργειακά αποδοτική οικονομία με χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές

(h) luarea măsurilor destinate facilitării transportului resurselor necesare intervenţiilor de sprijin şi a altor acţiuni de sprijin.
-προωθεί το αίτημα στα σημεία επαφής των λοιπών κρατών μελών,

un grup interinstituțional pentru galileo (gip) se va întruni în vederea facilitării exercitării de către fiecare instituție a competențelor proprii.
Μια διοργανική ομάδα galileo ("gip") θα συνεδριάζει με στόχο τη διευκόλυνση της άσκησης από κάθε κοινοτικό όργανο των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων του.

(ii) promovarea dezvoltării socio-educative în vederea facilitării abordării traiectoriale a integrării pe piaţa muncii;
ii) προώθηση συνοδευτικών κοινωνικο-εκπαιδευτικών μέτρων ώστε να διευκολύνεται η ολοκληρωμένη προσέγγιση για την ένταξη στην αγορά εργασίας,

(f) dg elarg ar trebui să dezvolte și să instituie mecanisme în vederea facilitării analizei și a urmăririi rezultatelor misiunilor de monitorizare efectuate;
στ) η ΓΔ elarg οφείλει να αναπτύξει και να εφαρμόσει μηχανι­ σμούς για τη διευκόλυνση της ανάλυσης και της συνέχειας η οποία πρέπει να δίδεται στα αποτελέσματα που προκύπτουν από τις πραγματοποιούμενες αποστολές παρακολούθησης· ζ) Τα κλεισίματα αποτελούν προτεραιότητα για τη ΓΔ elarg από το 2007.

cu o zi înainte de ceremonia de comemorare a masacrului, Înaltul reprezentant în bih, miroslav lajcak, a impus cinci amendamente, destinate facilitării judecării cazurilor de crime de război.
Μια μέρα πριν την επέτειο της σφαγής, ο Ύπατος Εκπρόσωπος στη Β-Ε Μίροσλαβ Λάιτσακ επέβαλε πέντε νομικές αλλαγές, με σκοπό να καταστήσει τη δίωξη εγκλημάτων πολέμου πιο εύκολη.

activități care urmăresc să sprijine societățile europene de producție audiovizuală, în special societățile independente de producție, în vederea facilitării coproducțiilor europene și internaționale de opere audiovizuale, inclusiv opere de televiziune;
σε δραστηριότητες με στόχο τη στήριξη ευρωπαϊκών εταιριών παραγωγής οπτικοακουστικών έργων, ιδίως ανεξάρτητες εταιρίες παραγωγής για τη διευκόλυνση ευρωπαϊκών και διεθνών συμπαραγωγών οπτικοακουστικών έργων, συμπεριλαμβανομένων των τηλεοπτικών έργων·

prezentul regulament stabileşte un document de facilitare a tranzitului (dft) şi a unui document de facilitare a tranzitului feroviar (dftf) în scopul facilitării tranzitului.
Ο παρών κανονισμός καθιερώνει έγγραφο διευκόλυνσης της διέλευσης (ftd) και έγγραφο διευκόλυνσης της σιδηροδρομικής διέλευσης (frtd) για να διευκολυνθεί η διέλευση.