Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cotidianul precizeaza ca singura chestiune nesolutionata este regulamentul alegerilor pentru noul parlament.
Η εφημερίδα αναφέρει ότι το μοναδικό άλυτο ζήτημα είναι οι εκλογικοί κανονισμοί για το νέο ομοσπονδιακό κοινοβούλιο.
Last Update: 2012-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
aceasta precizeaza ca obiectivul tarilor din regiune este sa devina membre in ue si sa participe la procesul de conturare a viitorului europei.
Σε αυτήν αναφέρεται ότι στόχος όλων των χωρών στην περιοχή είναι η ένταξη στην ΕΕ και η συμμετοχή στη διαμόρφωση του μέλλοντος της Ευρώπης.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
salutam de asemenea aderarea uniunii serbia-muntenegru la consiliul europei", se precizeaza in declaratie.
Χαιρετίσαμε επίσης την ένταξη της Σερβίας-Μαυροβουνίου στο Συμβούλιο της Ευρώπης," ανέφερε η διακήρυξή τους.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ministerul de externe a emis o declaratie prin care precizeaza ca priveste acordul ca pe "un pas major catre reconciliere".
Το υπουργείο Εξωτερικών εξέδωσε μια δήλωση λέγοντας ότι θεωρεί τη συμφωνία "ένα μείζον βήμα προς την κατεύθυνση της σύσφιξης των σχέσεων."
Last Update: 2012-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in urma acordului, kostunica si djindjic au emis o declaratie care precizeaza ca dss si dos sunt de acord sa lucreze impreuna pentru adoptarea constitutiei noului stat format din serbia si muntenegru.
Μετά τη συμφωνία, οι Κοστούνιτσα και Ντζίντζιτς εξέδωσαν μια δήλωση λέγοντας ότι το dss και η dos θα συνεργαστούν για την υιοθέτηση ενός συντάγματος του νέου κοινού κράτους Σερβίας και Μαυροβουνίου.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
cotidianul precizeaza ca premierul greciei, costas simitis, a facut aceasta oferta in cursul unei convorbiri telefonice cu erdogan, prin care il felicita pentru numirea in functia de premier al turciei.
Η εφημερίδα αναφέρει ότι ο έλληνας πρωθυπουργός Κώστας Σημίτης έκανε την προσφορά κατά τη διάρκεια μιας τηλεφωνικής συνομιλίας με τον Ερντογάν, κατά την οποία τον συνεχάρη για την ανάληψη της πρωθυπουργίας.
Last Update: 2012-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
un protocol de cooperare intre bulgaria si turcia in domeniile infrastructurii si energiei, semnat in 1998 si care trebuie revizuit, precizeaza ca firmele turcesti vor construi segmentul bulgaresc al autostrazii in schimbul energiei electrice pe care bulgaria o va furniza turciei.
Ένα πρωτόκολλο συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Βουλγαρίας και της Τουρκίας για ενέργεια και υποδομή, που υπεγράφη το 1998 και χρήζει ανανέωσης, εγγυάται ότι Τουρκικές εταιρίες θα είναι υπεύθυνες για την κατασκευή του Βουλγαρικού τμήματος.
Last Update: 2012-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
surse din interiorul ministerului precizeaza ca patru dintre irakieni au parasit tara impreuna cu familiile lor la cateva ore dupa notificare; cel de-al cincilea nu se afla in romania sambata, cand decizia de expulzare a fost luata.
Πηγές του υπουργείου ανέφεραν ότι τέσσερις εκ των Ιρακινών και οι οικογένειές τους εγκατέλειψαν τη χώρα λίγες ώρες πριν ενημερωθούν.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
) (hot �râre din 19 aprilie), confirmându- �i, în acel a �i timp, j u r i s p r u de n a a anterioar �, curtea precizeaz � c � o inter d i ca i e , în vigoare în grecia, de a rambursa cheltuielile aferente unei spitaliz �ri într-un centru privat dintr-un alt stat membru, în timp ce aceste îngrijiri într-u n centru privat din grecia sunt rambursate, constituie rivind o restric ai e libertatea nejustificat � de a servicii.•în cauzele the international transport workers’ federation și the finnish seamen’s
• στην υpiόθεση Σταατελάκη (1) (αpiόφαση τη 19η Αpiριλίου), εpiιβεβαιώνοντα piροηγούενη νοολογία του, το 1ικαστήριο διευκρινίζει ότι ία αpiαγόρευση στην Ελλάδα να εpiιστρέφει τα έξοδα piου συνδέονται ε τη νοσηλεία σε ιδιωτική κλινική σε άλλο κράτο έλο, ενώ εpiιστρέφει τι αντίστοιχε δαpiάνε piου καταβλήθηκαν σε ελληνική ιδιωτική κλινική, αpiοτελεί η αιτιολογηένο piεριορισό τη ελεύθερη piαροχή υpiηρεσιών·
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: