Results for împiedicarea translation from Romanian to Hungarian

împiedicarea continuării drenajului;
a további vízelvonás megakadályozása,

Împiedicarea sau absența grefierului
a hivatalvezető távolléte vagy akadályoztatása

Împiedicarea sau absența unui judecător
bíró távolléte vagy akadályoztatása

Împiedicarea„relocării emisiilor de carbon”
a „szén-dioxid-szivárgás” megelőzése

Împiedicarea accesului pescuitului ilegal pe piaţă
meg kell szűntetni a jogellenes halászat felvevőpiacait

articolul 18 Împiedicarea sau absența grefierului. ............ ............ ............ ............
18. cikk a hivatalvezető távolléte vagy akadályoztatása ........... ............... ...............

articolul 25 Împiedicarea sau absența unui judecător. ............ ............ ...................
25. cikk bíró távolléte vagy akadályoztatása ........... . ........... ............... ...............

Împiedicarea accesului pescuitului ilegal pe piaţă la g eu l
meg kell szűntetni a jogellenes halászat felvevőpiacait la g eu l

aceasta ajută la împiedicarea trecerii travatan în restul corpului
ez segít megakadályozni a travatan bekerülését a test egyéb részeibe.

aceasta ajută la împiedicarea trecerii azarga în restul corpului.
ez segít megakadályozni az azarga bekerülését a test egyéb részeibe.

acţionează prin împiedicarea contactului între hiv şi membrana celulei ţintă.
a fuzeon megakadályozza, hogy a hiv kapcsolódjon a megtámadott sejt membránjához.

(a) împiedicarea inspectorilor de la ducerea la îndeplinire a sarcinilor;
a) tarkastajien estäminen suorittamasta tehtäviään;

prin împiedicarea producţiei de adn nou, myfenax reduce rata de multiplicare a limfocitelor.
az új dns termelődésének gátlásával a myfenax csökkenti a lymphocyták szaporodási sebességét.

ar trebui să acţioneze prin împiedicarea bacteriilor să- şi formeze pereţi celulari.
a gyógyszertől azt várják, hogy a baktériumoknak a sejtfal kialakításában való gátlása útján fejti ki hatását.

acest lucru înseamnă că ambele substanţe ajută la împiedicarea îngustării vaselor de sânge.
ez azt jelenti, hogy mindkét hatóanyag az erek összehúzódását gátolja.

Împiedicarea sau absența unui judecător din cadrul camerei compuse din cinci judecători intervenită anterior ședinței
az öt bíróból álló tanács valamely bírájának a tárgyalást megelőző távolléte vagy akadályoztatása

aceasta implică împiedicarea utilizării datelor obţinute în alte scopuri decât cele statistice şi a dezvăluirii ilegale a acestora;
magában foglalja a megszerzett adatok nem statisztikai célú felhasználásának és a jogellenes nyilvánosságra hozatalának megakadályozását;

c) dispoziţii vizând împiedicarea unei măriri a potenţialului de producţie, în urma aplicării dispoziţiilor prezentului capitol;
c) azok a rendelkezések, amelyek megakadályozzák, hogy a termelési potenciál e fejezet alkalmazásából adódóan megnövekedjék;

- preţul (adică nivelarea preţurilor sau împiedicarea creşterii preţurilor ce ar fi intervenit în mod normal),
- árak (azaz árcsökkenés vagy azon árnövekedés megakadályozása, amely szokásos körülmények között bekövetkezett volna),

articolul 26 Împiedicarea sau absența unui judecător din cadrul camerei compuse din cinci judecători intervenită anterior ședinței. . . ............ ............ ...................
26. cikk az öt bíróból álló tanács valamely bírájának a tárgyalást megelőző távolléte vagy akadályoztatása . ............... ............... ............... ............... ...............