Results for a prelucra translation from Romanian to Hungarian

a prelucra
feldolgoz

prelucrarea xml a eșuat
xml elemzése sikertelen

activează prelucrarea bidi a textului
kétirányú szövegmegjelenítés engedélyezése

3. În cazul vânzărilor care implică obligaţia de a prelucra carnea respectivă, se aplică următoarele dispoziţii:
(3) a következő rendelkezéseket kell alkalmazni az érintett hús feldolgozásának kötelezettsége mellett történő értékesítésekre:

(e) un angajament al prelucrătorilor de a prelucra cantităţile livrate în conformitate cu contractul în cauză;
e) a feldolgozók kötelezettségvállalását arra, hogy az adott szerződés keretében leszállított mennyiségeket feldolgozzák;

4. o descriere a produsului prelucrat,
4. a feldolgozott termék megnevezése;

(e) un angajament al organizaţiei de producători de a prelucra cantităţile livrate în conformitate cu contractul în cauză;
e) a termelői szervezet kötelezettségvállalása arra, hogy az adott szerződés keretében leszállított mennyiségeket feldolgozza.

e 407 a alge marine eucheuma prelucrate"
e 407a _bar_ feldolgozott eucheuma tengeri moszat" _bar_

(a) numele şi adresa prelucrătorului;
a) a feldolgozó neve és címe;

fructe și legume – prelucrarea piersicilor și a perelor
gyümölcs- és zöldségfélék – Őszibarack- és körtefeldolgozás

proiectul va dezvolta software-ul necesar pentru a prelucra, a valida și a cartografia informațiile privind salw și alte arme și muniții convenționale deturnate sau traficate.
a projekt keretében az eltérített vagy illegálisan értékesített kézi- és könnyűfegyverekre, más hagyományos fegyverekre és mindezek lőszereire vonatkozó információk feldolgozásához, validálásához és feltérképezéséhez szükséges szoftver kerül kidolgozásra.

2,5 m3/tonă capacitate de prelucrare a edc;
a c) pontban: 2,5 m3/t edc feldolgozási kapacitás.

progresele continue în domeniul tic și necesitățile din ce în ce mai mari de a calcula și a prelucra un volum imens de date determină dificultăți importante de finanțare și de organizare, pentru ca cercetătorii să beneficieze de servicii fără sincope.
az ikt rohamos fejlődése és a hatalmas mennyiségű adat kiszámításának és feldolgozásának a tudományban jelentkező növekvő szükségessége jelentős finanszírozási és szervezési problémákat vet fel a kutatóknak szánt szolgáltatások folyamatos biztosítása tekintetében.

(a) o verificare inopinată a stocurilor întreprinderilor prelucrătoare;
a) a feldolgozó vállalkozások készletének előre be nem jelentett ellenőrzése;

Întărirea în continuare a capacităţii sale de a prelucra şi analiza eficient informaţiile primite şi încurajarea dezvoltării cms în vederea realizării de analize încrucişate, punându-se accentul pe importanţa exploatării întregului potenţial al eurojust.
erősítse tovább kapacitását a beérkezett információk hatékony kezelésére és elemzésére; üdvözlendő a cms olyan módon fejlesztése, amely alkalmassá teszi kereszthivatkozásokkal bíró elemzések készítésére; fontos, hogy az eurojust potenciálja teljes mértékben kihasznált legyen.

(a) suprafaţa a cărei recoltă este destinată întreprinderii prelucrătoare;
a) az a terület, ahonnan a terményt a feldolgozó részére beszállítják;

oricum, în plus, reţelele mobile digitale pot avea capacitatea de a prelucra date de localizare cu mai multă precizie decât este necesară pentru transmisia comunicaţiei şi care sunt folosite pentru furnizarea de servicii suplimentare, cum ar fi furnizarea de informaţii personalizate despre trafic sau de ghidare pentru conducători auto.
azonban emellett a digitális mobil hálózatok alkalmasak lehetnek olyan helymeghatározó adatok kezelésére, amelyek a közléstovábbításhoz szükségesnél pontosabbak, és amelyeket olyan értéknövelt szolgáltatások nyújtásához használnak fel, mint a személyre szabott forgalmi tájékoztatás és a járművezetőket segítő navigáció.

- verificarea aducerii la îndeplinire a condiţiilor de autorizare a prelucrătorilor primari şi respectarea obligaţiilor de persoanele considerate prelucrători,
- az elsődleges feldolgozók engedélyezési feltételeinek és a feldolgozónak minősülő személyek kötelezettségeinek való megfelelés ellenőrzése,

pentru a prelucra datele, precum și pentru a simplifica și securiza notificarea acestora, comisia și, în special, observatorul pieței pentru energie ar trebui să poată lua toate măsurile corespunzătoare în acest sens, în special utilizarea instrumentelor și a procedurilor informatice integrate.
az adatok feldolgozása és az adatközlés egyszerűsítése és biztonságossá tétele érdekében lehetővé kell tenni a bizottság és különösen az energiapiaci megfigyelőközpont számára, hogy e célok érdekében, különösen az integrált informatikai eszközök és folyamatok működtetése céljából, meghozzon minden szükséges intézkedést.

dacă produsele respective sunt ambalate în recipientele finale, aceste recipiente trebuie să aibă o inscripţionare pentru identificarea datei sau datelor de fabricaţie, precum şi a prelucrătorului.
amikor e termékeket a végleges tárolóedényeikbe csomagolják, a tárolóedényeken szerepelnie kell annak az azonosító jelzésnek, amely alapján a gyártási idő vagy idők, valamint a feldolgozó azonosítható.