Results for băgare de seamă translation from Romanian to Hungarian

darea de seamă este transmisă comisiei şi consiliului.
e jegyzőkönyvet továbbítani kell a bizottságnak és a tanácsnak.

aşa vorbeşte domnul oştirilor: ,uitaţi-vă cu băgare de seamă la căile voastre!
ezt mondja a seregeknek ura: gondoljátok meg jól a ti útaitokat!

aşa vorbeşte acum domnul oştirilor: ,,uitaţi-vă cu băgare de seamă la căile voastre!
most azért ezt mondja a seregeknek ura: gondoljátok meg jól a ti útaitokat!

darea de seamă cuprinde data şi numele funcţionarului competent.
a vizsgálati jelentésben fel kell tüntetni a dátumot és az illetékes tisztviselő nevét.

fiindcă ea stătea multă vreme în rugăciune înaintea domnului, eli se uita cu băgare de seamă la gura ei.
mivelhogy pedig hosszasan imádkozék az Úr elõtt: Éli figyel vala az õ szájára;

a fost în contact cu botaniști de seamă din slovacia și ungaria.
nevesszlovák és magyar botanikusokkal álltkapcsolatban.

dări de seamă referitoare la deliberările consiliului guvernatorilor privind politica monetară
a kormányzótanács monetáris politikai tanácskozásai leírásának nyilvánosságra hozatala

3. poziţiile exprimate de organizaţiile reprezentate figurează în darea de seamă.
(3) a képviselt szervezetek által kifejtett véleményeket a jegyzőkönyvben rögzítik.

dările de seamă vor fi publicate după patru săptămâni de la fiecare ședință.
a monetáris politikai tárgyalások leírását hat héttel az adott ülést követően hozzák nyilvánosságra.

o dare de seamă asupra acțiunilor de prevenire întreprinse în conformitate cu art. 4.
a 4. cikk szerinti megelőző intézkedések ismertetése.

poziţia eventualei minorităţi trebuie menţionată în darea de seamă care se anexează avizului.
a kisebbségi véleményt a jegyzőkönyvben rögzítik, mely a tanácsadó bizottság véleményének mellékletét képezi.

dările de seamă vor oferi o reflectare corectă și echilibrată a deliberărilor privind politica monetară
a leírás hiteles és kiegyensúlyozott módon ismerteti a monetáris politikai tárgyalásokat

preoţii cei mai de seamă şi cărturarii stăteau acolo, şi -l pîrau cu înferbîntare.
tt] állanak vala pedig a fõpapok és az írástudók, teljes igyekezettel vádolván õt.

bce intenţionează să publice dări de seamă referitoare la discuţiile privind politica monetară începând cu luna ianuarie 2015
az ekb 2015 januárjától közzé kívánja tenni a monetáris politikai tárgyalások leírását

bce urmează să publice dări de seamă periodice referitoare la discuțiile privind politica monetară începând cu luna ianuarie 2015
az ekb 2015 januárjától rendszeresen közzéteszi a monetáris politikai tárgyalások leírását

el furnizează consiliului de administraţie o dare de seamă completă a performanţelor obţinute ş ia gestiunii operaţionale ş i financiare.
az igazgatásitanács számára kimerítő beszámolót tartalmaz a teljesítményről és a működési és pénzügyi irányításról.

ceice făceau lucrul acesta, erau şapte feciori ai lui sceva, un preot iudeu din cei mai de seamă.
valának pedig némelyek skévának, egy zsidó fõpapnak fiai heten, a kik ezt mívelik vala.

În cazul în care avizul cerut este acordat în unanimitate, grupul stabilește concluziile comune care se anexează la darea de seamă.
amennyiben a kért szakvélemény a csoport egyhangú egyetértésén alapul, a csoport közös következtetéseket fogalmaz meg, és azokat a jelentéshez csatolja.

(2) fiecare control fizic face obiectul unei dări de seamă detaliate din partea funcţionarului competent care îl efectuează.
(2) az illetékes vámtisztviselő minden egyes elvégzett fizikai ellenőrzésről részletes vizsgálati jelentést készít.

- o dare de seamă care prezintă situaţia fiecăruia dintre statele menţionate la art. 21 în ceea ce priveşte contribuţia sa financiară, şi
- a 21. cikkben említett egyes államok helyzetét mutató bevételi kimutatást, ami a pénzügyi hozzájárulását illeti, valamint