Results for compatibilității translation from Romanian to Hungarian

verificarea compatibilității financiare
pénzügyi összeegyeztethetőség vizsgálata

baza juridică a evaluării compatibilității
az intézkedések belső piaccal való összeegyeztethetőségére vonatkozó szabályok szerinti értékelés jogalapja

temeiul juridic al compatibilității ajutorului
a támogatás összeegyeztethetőségének jogalapja

analiza compatibilitĂȚii În conformitate cu articolul 106 alineatul (2) din tfue
az ÖsszeegyeztethetŐsÉg elemzÉse az eumsz 106. cikkÉnek (2) bekezdÉse alapjÁn

prezenta directivă se aplică compatibilității electromagnetice a vehiculelor reglementată de articolul 1.
1.1 tätä direktiiviä sovelletaan 1 artiklassa tarkoitettujen ajoneuvojen sähkömagneettiseen yhteensopivuuteen.

de reglementare a telecomunicațiilor efectuează un control preliminar al compatibilității tarifelor cu articolul 82 ce.
ek 82. cikkel való összeegyeztethetősége a távközlési szabályozási nemzeti hatóság részéről előzetes vizsgálat tárgyát képezte.

competența comisiei în materia ajutoarelor de stat este limitată la examinarea compatibilității ajutorului cu piața comună.
a bizottság hatásköre az állami támogatások tekintetében arra korlátozódik, hogy megvizsgálja az állami támogatás összeegyeztethetőségét a közös piaccal.

aprecierea compatibilității ajutoarelor cu piața comună este de competența exclusivă a comisiei, sub controlul instanțelor comunitare 14.
a támogatási intézkedések közös piaccal való összeegyeztethetőségének mérlegelése a közösségi bíróságok ellenőrzése mellett eljáró bizottság kizárólagos hatáskörébe tartozik.

asigurarea compatibilității dintre măsurile ai selectate pentru protecția iuec și politicile relevante care reglementează eligibilitatea și selecția acestora;
annak biztosítása, hogy az eu-minősített adatok védelmére kiválasztott információvédelmi intézkedések megfeleljenek a jogosultságot és kiválasztást szabályozó, vonatkozó politikáknak;

rapoartele comisiei și ale bce prezintă o evaluare detaliată a compatibilității legislației din letonia cu articolele 130 și 131 din tfue și cu statutul sebc și al bce.
a bizottság és az ekb jelentéseiben részletesen értékeli, hogy lettország jogszabályai összeegyeztethetők-e az eumsz 130. és 131. cikkével, valamint a kber és az ekb alapokmányával.

prin urmare, ea va fi evaluată de comisie ca parte a schemei de ajutor în vederea aprecierii compatibilității cu piața comună a schemei în ansamblul său.
ennek megfelelően a bizottság azt a támogatási program részeként értékeli a program egészének a közös piaccal való összeegyeztethetősége vizsgálata során.

prin urmare, comisia hotărăște să impună, ca o condiție a compatibilității, prelungirea cu încă trei ani a încetării comercializării produselor marca vedette.
ezért a bizottság úgy döntött, hogy az összeegyeztethetőség feltételeként előírja, hogy további három évvel hosszabbítsák meg a vedette márkanév alá tartozó termékek értékesítésének leállítását.

pentru a optimiza capacitatea disponibilă a eatmn, inclusiv în ceea ce privește aeroporturile, trebuie stabilite proceduri vizând creșterea compatibilității dintre sloturile aeroporturilor și planurile de zbor.
az eatmn, azon belül a repülőterek rendelkezésre álló kapacitásának optimalizálása érdekében olyan eljárásokra van szükség, amelyek célja a repülőtéri résidők és a repülési tervek közötti összhang biztosítása.

de exemplu, interoperabilitatea feroviară ar putea fi îmbunătățită prin intermediul unor soluții inovatoare care să vizeze îmbunătățirea compatibilității între sisteme, precum echipamentele de bord sau căile ferate cu ecartamente multiple.
a vasúti rendszerek átjárhatóságát fejleszteni lehetne például olyan innovatív megoldások alkalmazásával, amelyek célja az egyes rendszerek közötti kompatibilitás javítása, például a fedélzeti berendezések és a több nyomtávú vasúti pályák tekintetében.

cu toate acestea, trebuie remarcat că normele de punere în aplicare cuprind și dispoziții specifice privind criteriile de evaluare a compatibilității ajutorului cu acordul european și, respectiv, cu protocolul 2.
meg kell jegyezni azonban, hogy a végrehajtási szabályok olyan konkrét rendelkezéseket is tartalmaznak, amelyek a támogatásoknak az európa-megállapodással és a 2. jegyzőkönyvvel való összeegyeztethetőségének értékelésére vonatkoznak.

astfel cum am arătat cu ocazia examinării compatibilității cu dreptul comunitar a primei limitări, scutirea organismelor de plasament colectiv de la plata impozitului olandez pe dividende nu obligă regatul Țărilor de jos să prevadă un sistem de imputare a reținerilor la sursă aplicate dividendelor străine.
ahogyan az első korlátozás közösségi joggal való összhangjának vizsgálata keretében láttuk, az, hogy a kollektív befektetési szervezeteket mentesítik a holland osztalékadó alól, nem kötelezi arra a holland királyságot, hogy beszámítási rendszert írjon elő a külföldi osztalék forrásadója vonatkozásában.

În concluzie, angajamentele modificate împreună cu rambursarea a 4,5 miliarde eur pe baza unui calendar fix de rambursare aliniază evaluarea compatibilității la decizia de restructurare din 2012 în măsura în care acestea sunt capabile să asigure restabilirea viabilității, partajarea sarcinilor și să abordeze denaturările concurenței.
a módosított kötelezettségvállalások és a 4,5 milliárd eur rögzített visszafizetési ütemterv szerinti visszafizetés alapján az összeegyeztethetőségi értékelés végeredményben megfelel a 2012-es szerkezetátalakítási határozatnak mindaddig, amíg biztosítják az életképesség helyreállítását és a terhek megosztását, valamint kezelik a verseny torzulásait.

stări care oferă numai funcționalitățile care au ca scop asigurarea compatibilității electromagnetice, în conformitate cu directiva 2004/108/ce a parlamentului european și a consiliului [7];
olyan állapot, amely kizárólag a 2004/108/ek európai parlamenti és tanácsi irányelv [7] szerinti elektromágneses összeférhetőség biztosítását célzó funkciókat nyújt;

atunci când, ca în cazul de față, în pofida măsurilor de investigare care permit o analiză exhaustivă a compatibilității ajutorului, analiza efectuată de către comisie se dovedește a fi incompletă și determină astfel nelegalitatea deciziei, procedura prin care se urmărește înlocuirea acestei decizii poate fi reluată pe baza măsurilor de investigare deja realizate [17].
abban az esetben, mint ahogy a jelen esetben is, ha a támogatás összeegyeztethetőségének teljes körű elemzését lehetővé tevő vizsgálati cselekmények elvégzése ellenére a bizottság által lefolytatott elemzés hiányos, emiatt pedig a határozat jogellenes, a határozat felváltására irányuló eljárás újbóli lefolytatása a már elvégzett vizsgálati cselekmények alapján is történhet [17].