Results for ponderea translation from Romanian to Hungarian

ponderea veniturilor
bevételi hányad

ponderea În consum (2005)
rÉszesedÉs a fogyasztÁsbÓl(2005)

ponderea cheltuielilor totale44,2 %
a teljes kiadásból való részesedés44,2%

ponderea transversală personală între generații
nemzedékek közötti személyes keresztmetszeti súly

ponderea creditelor în valoarea garanțiilor ipotecare
hitelfedezeti arány

ponderea în totalul „contribuțiilor naționale” (%)
részesedés az összes nemzeti hozzájárulásból (%)

ponderea agriculturii În produsul intern brut, pib % 2005
a mezŐgazdasÁg szÁzalÉkos rÉszesedÉse a bruttÓ hazai termÉkbŐl gdp – 2005

ponderea diferitelor motive pentru selectarea onu ca partener
az ensz mellett szÓlÓ dÖntÉsindokainak relatÍv fontossÁgi sorrendje

ponderea atribuităfiecărui criteriu sereflectă în numărul desubcriterii asociate.
azegyeskritériumoksúlyátahozzákap-csolódóalkritériumokszámatükrözi.

ponderea este determinată de părțile respective ale componentelor transfrontaliere și transnaționale.
a súlyozást az együttműködés határon átnyúló, illetve transznacionális vetületének részaránya határozza meg.

dispoziŢii privind ponderea voturilor În consiliul european Şi În consiliul de miniŞtri
(6)az európai parlament, a miniszterek tanácsa és a bizottság figyelembeveszi a tagállamok nemzeti parlamentjeinek, illetve azok kamaráinak indokolt véleményeit.

ponderea voturilor reprezentanţilor statelor membre este prevăzută de articolul menţionat anterior.
a bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.

voturile reprezentanţilor statelor membre respectă ponderea precizată la articolul menţionat anterior.
a bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.

figura 14:ponderea în consumul deenergie electrică a surselorde energie regenerabilă,1999
a megújulóenergia-forrásokból

întrucât ponderea acestor rate ale dobânzii utilizate până în prezent nu a dat rezultate satisfăcătoare;
mivel az e kamatok esetében eddig alkalmazott súlyozás nem járt kielégítő eredménnyel;

În cadrul comitetului, ponderea voturilor statelor membre este cea prevăzută la articolul menționat anterior.
a bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.

ponderea voturilor reprezentanților statelor membre în cadrul comitetului se calculează după modalitatea prevăzută în respectivul articol.
a tagállamok tanácsadó bizottságon belüli szavazatait az említett cikkben előírt módon súlyozzák.

ponderea națională a exploatației: ar trebui să prezinte valoarea factorului de extrapolare calculat de statele membre.
a mezőgazdasági üzem nemzeti súlyszáma: a kivetítési tényezőnek a tagállam által kiszámított értékét kell megadni.

se cântăresc diversele grupe și se determină ponderea procentuală a fiecărei grupe în raport cu greutatea probei inițiale.”
le kell mérni az egyes csoportokat, és meg kell határozni az eredeti minta tömegéhez viszonyított százalékos arányukat."

ponderea uniunii în producția mondială de cunoștințe rămâne considerabilă, însă impactul său socio-economic trebuie maximizat.
az unió továbbra is jelentős mértékben kiveszi a részét a globális ismeret-előállításból, ugyanakkor ennek társadalmi-gazdasági hatása még nem érezhető maximálisan.