From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
testul la tuberculină: _______________ radiografie toracică: _______________
ellenőrizze, hogy minden egyes orvosi • ellenőrzés során Önnél legyen egyéb gyógyszereinek listája.
testele de screening adecvate, adică intradermoreacţia la tuberculină şi radiografia toracică,
tisztázni kell, hogy a beteg kapcsolatban állt- e bármikor aktív tuberkulózisban szenvedő beteggel, illetve a múltban vagy jelenleg immunszuppresszív kezelés alatt áll- e.
această examinare va include un istoric medical amănunţit, o radiografie toracică şi un test la tuberculină.
részletes orvosi kórelőzmény felvételére, mellkasröntgen vizsgálatra és tuberkulin teszt végzésére kerül sor.
pacienţii cu reacţie pozitivă la tuberculină trebuie supravegheaţi atent, datorită riscului de reactivare a tuberculozei.
pozitív tuberkulin- reakció esetében a tuberculosis fellángolásának veszélye miatt gondos ellenőrzés szükséges.
sau [au fost supuse unui test intradermic cu tuberculină în ultimele 30 de zile iar rezultatele au fost negative și]
vagy [vizsgálata intradermális tuberkulinpróbával megtörtént az elmúlt 30 napban, negatív eredménnyel, és]
au medicament, riscul apariţiei rezultatelor fals negative ale intradermoreacţiei la tuberculină, mai ales la pacienţii cu grav bolnavi sau cu imunitatea compromisă.
a kezelést indikáló orvosnak számolnia kell az ál- negatív tuberculin bőrteszt lehetőségével is,
33 prescriu acest medicament, riscul apariţiei rezultatelor fals negative ale intradermoreacţiei la tuberculină, mai ales la pacienţii cu grav bolnavi sau cu imunitatea compromisă.
a kezelést indikáló orvosnak számolnia kell az ál- negatív tuberculin bőrteszt lehetőségével is, különösen súlyos, illetve immundeficiens betegek esetében.
- au fost supuse unui test intradermic cu tuberculină în interval de 30 de zile înaintea deplasării şi sunt însoţite de un certificat în acest sens din partea medicului veterinar oficial,
- intradermális tuberkulinpróbának vetettek alá a szállítást megelőző harminc napon belül, és ehhez a hatósági állatorvos erről szóló igazolását csatolják,
- au fost supuse unui test intradermic cu tuberculină, efectuat în interval de 30 de zile înaintea deplasării şi sunt însoţite de un certificat în acest sens din partea medicului veterinar oficial,
- intradermális tuberkulinpróbának vetettek alá a szállítást megelőző harminc napon belül, és ehhez a hatósági állatorvos erről szóló igazolását csatolják,
testele de screening adecvate, adică intradermoreacţia la tuberculină şi radiografia toracică, trebuie efectuate la toţi pacienţii (se pot aplica recomandări locale).
a szűrővizsgálatok elvégzésének tényét fel kell tüntetni a készenléti adatlapon.
dacă se va efectua un test cu tuberculină, acesta trebuie să fie efectuat fie înainte de vaccinare, fie simultan cu acesta, sau în 4 - 6 săptămâni după vaccinarea cu proquad.
amennyiben tuberkulin próbára van szükség, azt vagy a proquad védőoltást megelőzően bármikor, vagy azzal egyidejűleg, vagy pedig 4- 6 héttel utána kell elvégezni.
statele membre se asigură că, în cadrul planului de eradicare a tuberculozei, testarea intradermică cu tuberculină se efectuează sub supraveghere oficială la toate bovinele mai mari de şase săptămâni cel puţin la fiecare şase luni în efectivele de tip t1 şi de tip t2, până în momentul în care devin efective de tip t3.
a tagállamok biztosítják, hogy a tuberkulózis felszámolására irányuló terv alapján legalább hathavonta hatóságilag ellenőrzött intradermális tuberkulinpróbát végeznek valamennyi hathetesnél idősebb szarvasmarhánál a t1 és t2 típusú állományokon belül mindaddig, amíg az állományokat t3 típusúvá nem minősítik.