Results for a formulat cererea de repunere p... translation from Romanian to Italian

la cererea solicitanților, tribunalul a dispus eliminarea de pe rol a cauzei la data de 18 noiembrie 2010 [3].
su richiesta delle parti ricorrenti, il 18 novembre 2010 il tribunale ha disposto la cancellazione della causa dal ruolo [3].

printr-un act depus la grefă la 5 decembrie 2007, comisia nu a formulat obiecții privind cererea de intervenție depusă de ryanair.
con atto depositato presso la cancelleria il 5 dicembre 2007, la commissione ha dichiarato di non sollevare obiezioni contro la domanda di intervento della ryanair.

3) instanța națională la care titularul răspunderii părintești a formulat cererea de refuz al recunoașterii hotărârii instanței din statul membru de origine,
6) se il divieto di riesame della competenza del giudice d’origine di cui all’art.

cererile de acordare a licenței de export aflate pe rol pot fi respinse în întregime sau parțial.
reiezione totale o parziale delle domande pendenti di titoli di esportazione.

la 22 ianuarie 2007, în urma încheierii procedurii privind măsurile provizorii, domnul er a formulat cererea introductivă din acțiunea principală.
in seguito alla conclusione del procedimento sommario, il 22 gennaio 2007 il sig. er ha presentato ricorso dal quale ha tratto origine il giudizio principale.

În acest sens, curtea a formulat deja în mai multe rânduri 15răspunsuri la cereri de pronunțare a unei hotărâri preliminare introduse de bundesvergabeamt 16.
la corte di giustizia si è più volte pronunciata in conformità a tale indirizzo 15 su domande di pronuncia pregiudiziale proposte dal bundesvergabeamt 16.

"dacă nu efectuează chiar ea verificarea, autoritatea competentă care a formulat cererea poate participa la verificare, dacă doreşte.";
"l'autorità competente richiedente, qualora non compia direttamente la verifica, può, se lo desidera, prendervi parte".

(c) cererile de acordare a licenţei de export aflate pe rol pot fi respinse în întregime sau parţial.
c) reiezione totale o parziale delle domande pendenti di titoli di esportazione.

atunci când au formulat cererea de verificare, au avut îndoieli întemeiate în privința valabilității atestatului de origine sau a exactității informațiilor furnizate de declarant referitor la adevărata origine a produselor în cauză; și
nutrivano seri dubbi sulla validità dell’attestazione di origine o sull’esattezza delle informazioni fornite dal dichiarante con riguardo all’effettiva origine dei prodotti in questione quando hanno presentato la richiesta di verifica; e

nu este mai puin adevărat că, urmare a dezechilibrului dintre cauzele introduse și cele soluionate, numărul de cauze aate pe rol a sporit, implicând astfel riscul prelungirii duratei procedurilor.
ciò non toglie che, a causa dello squilibrio tra le cause proposte e quelle concluse, il numero di cause pendenti è aumentato, comportando quindi il rischio di un allungamento della durata delle procedure.

(b) demersurile de anulare precum şi data la care acestea au fost formulate, numele şi adresa persoanei care a formulat o cerere de anulare şi a mandatarului acesteia;
b) opposizioni e relative date, nomi ed indirizzi degli opponenti e dei loro rappresentanti legali;

prin intermediul celei de a treia întrebări, instanța de trimitere solicită să se stabilească dacă instanța națională la care titularul răspunderii părintești a formulat cererea de refuz al recunoașterii hotărârii instanței din statul membru de origine prin care se dispune înapoierea copilului în statul membru de origine amintit, hotărâre
con la sua terza questione il giudice del rinvio chiede se il giudice nazionale dinanzi al quale il titolare della responsabilità genitoriale ha presentato l’istanza di non riconoscimento della decisione del giudice dello stato membro d’origine che ordina il ritorno del minore verso lo stato d’origine, decisione per la quale è stato rilasciato

acesta atrage atenția că reclamanta a avut cunoștință de cererea de protecție publicată la 26 februarie 1996 în buletinul oficial al ocsp și nu a formulat opoziție.
rileva che la ricorrente ha avuto conoscenza della domanda di privativa pubblicata sul bollettino ufficiale dell’ucvv il 26 febbraio 1996 e che non vi si è opposta.

2201/2003 înseamnă că instanța națională în fața căreia a fost formulată cererea de recunoaștere sau de refuz al recunoașterii hotărârii judecătorești pronunțate de o instanță străină, care nu ar putea să verifice competența instanței
2201/2003 significhi che il giudice nazionale dinanzi al quale è stata presentata istanza di riconoscimento o di non riconoscimento della decisione emanata da un giudice straniero, che non può riesaminare la competenza del giudice dello stato

printr-un act depus la grefă la 4 decembrie 2007, aer lingus nu a formulat obiecții privind cererea de intervenție depusă de ryanair și a afirmat că nu formulează cereri de păstrare a confidențialității în legătură cu niciunul dintre documentele depuse la tribunal în cauza t-411/07 r.
con atto depositato presso la cancelleria il 4 dicembre 2007, l’aer lingus ha dichiarato di non sollevare obiezioni contro la domanda di intervento della ryanair e di non formulare richieste di riservatezza in relazione ai documenti che aveva presentato al tribunale nella causa t-411/07 r.

alte elemente care pot influența decizia de a formula o cerere de intervenție sunt măsura în care aspectele legate de protecția datelor reprezintă o parte substanțială a cazului și dacă o intervenție din partea aepd poate adăuga valoare acțiunii.
altri elementi che possono influenzare la decisione di presentare istanza di intervento sono l’eventualità che la questione riguardante la protezione dei dati costituisca una parte sostanziale della controversia e la probabilità che un intervento del gepd apporti valore ai procedimenti.

109 387, însoțită de o traducere în engleză a întregului certificat, copii ale formularelor cererilor de înregistrare spaniolă, nr.
109 387, accompagnata da una traduzione in inglese di tutto il certificato; copie dei formulari delle domande di registrazione spagnola nn.

aepd formulează cerere de intervenție într-o acțiune dacă respectiva cauză este de interes general în ceea ce privește protecția datelor sau dacă aepd a fost implicată direct în circumstanțele cauzei, în îndeplinirea sarcinilor sale de supraveghere.
il gepd presenta istanza di intervento nei procedimenti se la controversia ha un’importanza generale dal punto di vista della protezione dei dati o se il gepd è risultato direttamente coinvolto nei fatti della controversia nell’esercizio delle funzioni di controllo.

cu excepția cazului în care există motive întemeiate pentru a nu interveni, aepd formulează cerere de intervenție, dacă este invitată în mod oficial de către curte să procedeze astfel.
a meno che esistano valide ragioni per non intervenire, il gepd presenta istanza di intervento qualora sia formalmente invitato ad agire in tal senso dalla corte.

În 2010, numărul de cereri de protecţie a drepturilor de proprietate intelectuală pentru soiurile de plante a crescut ușor, în prezent fiind protejate aproximativ 17 500 de soiuri de plante. pentru a rezolva problemele legate de exploatarea agricolă a soiurilor de plante protejate, un grup de lucru reprezentativ pentru părţile interesate a formulat propuneri de soluţii viitoare.
per quanto concerne la libera circolazione dei servizi medici nel mercato interno, la corte di giustizia ha sentenziato che le autorità pubbliche possono offrire incentivi finanziari per indurre i medici a prescrivere medicinali più economici, a condizione