Results for adăposturile translation from Romanian to Italian

adăposturile pentru porci trebuie construite astfel încât să permită animalelor:
i locali di stabulazione dei suini devono essere costruiti in modo da permettere agli animali di:

(b) toţi porcii din exploataţie să fie menţinuţi în adăposturile lor sau izolaţi în alte locuri;
b) tutti i suini dell'azienda siano trattenuti nei loro locali di stabulazione o confinati in altri luoghi che ne permettano l'isolamento;

evacuarea amoniacului din adăposturile de stabulație și împrăștierea bălegarului lichid reprezintă cauza a 21 % din emisiile poluante în flandra.
gli scarichi di ammoniaca provenienti dagli impianti di stabulazione e dallo spandimento del liquame rappresentano nelle fiandre il 21 % delle emissioni contaminanti.

adăposturile de stabulație trebuie concepute astfel încât să permită fiecărui vițel să se întindă, să se odihnească, să se ridice în poziție patrupedă și să se curețe fără dificultate.
i locali di stabulazione devono essere costruiti in modo da consentire ad ogni vitello di coricarsi, giacere, alzarsi ed accudire a se stesso senza difficoltà.

* toţi porcii din exploataţie să fie ţinuţi în adăposturile lor sau în alte locuri unde pot fi izolaţi de porcii sălbatici, care nu trebuie să aibă acces la nici un produs susceptibil de a intra apoi în contact cu porcii din exploataţie,
- tutti i suini dell'azienda siano trattenuti nei loro locali di stabulazione, o confinati in altri luoghi che consentano di isolarli dai suini selvatici, i quali non debbono avere accesso ad alcun materiale che possa in seguito entrare in contatto con i suini dell'azienda,

cu toate acestea, purceii pot fi înțărcați cu șapte zile mai devreme dacă sunt mutați în adăposturi specializate care sunt eliberate, bine curățate și dezinfectate înainte de mutarea noului grup și care sunt separate de adăposturile pentru scroafe, pentru a reduce la minimum posibilitatea de transmitere a bolilor la purcei.
i lattonzoli possono tuttavia essere svezzati fino a sette giorni prima di tale età qualora siano trasferiti in impianti specializzati, che vengano svuotati e accuratamente puliti e disinfettati prima dell'introduzione di un nuovo gruppo e che siano separati dagli impianti in cui sono tenute le scrofe, in modo da ridurre al minimo i rischi di trasmissione di malattie ai piccoli.

gunoiul din adăposturi poate fi împrăştiat pe terenuri ca îngrăşământ natural, dar este folosit foarte rar pe păşuni din cauza riscului de îmbolnăvire microbiană pentru animalele care păşunează şi deoarece amoniacul poate „ arde ” iarba.
lo strame raccolto nell’ allevamento può essere sparso sul terreno come concime organico, anche se molto di rado viene sparso su terreno coltivato a foraggio a causa dell' eventualità che l’ ammoniaca ‘ bruci’ l’ erba e della possibilità che gli animali al pascolo entrino in contatto con organismi patogeni.