From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
trebuie ajustată înregistrarea pomilor de crăciun în fișa exploatației pentru a se asigura compatibilitatea acesteia cu ancheta structurală a exploatațiilor.
per coerenza con l'indagine sulla struttura delle aziende agricole, occorre adeguare la registrazione degli alberi di natale nella scheda aziendale.
(4) sprijinul pentru împădurirea terenurilor agricole nu se acordă în scopul plantării brazilor pentru crăciun.
4. il sostegno per l'imboschimento delle superfici agricole non è concesso per l'impianto di abeti natalizi.
În consecință, articolul trebuie considerat o ghirlandă electrică de tipul celor utilizate pentru pomul de crăciun și clasificat la codul nc 94053000.
l'articolo deve quindi essere classificato nel codice nc 94053000 come ghirlanda elettrica del tipo utilizzato per gli alberi di natale.
deși articolul poate fi folosit și în alte scopuri, caracteristicile obiective și identificabile ale acestuia indică faptul că este destinat decorării prin iluminare a brazilor de crăciun.
sebbene l'articolo possa essere utilizzato ad altri fini, le sue caratteristiche oggettive e identificabili indicano che è destinato a decorare un albero di natale illuminandolo.
nu se acordă niciun sprijin pentru plantarea de arbori din specii forestiere cu ciclu scurt de producție, pomi de crăciun sau arbori cu creștere rapidă întrebuințați pentru producerea de energie.
il sostegno non è concesso per l'impianto di bosco ceduo a rotazione rapida, di abeti natalizi e di specie a rapido accrescimento per uso energetico.
primul paragraf nu se aplică pășunilor permanente care urmează să fie împădurite, dacă împădurirea este compatibilă cu mediul și dacă sunt excluse plantările de brazi de crăciun și de specii cu creștere rapidă cultivate pe termen scurt.
il primo comma del presente paragrafo non si applica alle terre investite a pascolo permanente da imboschire se l'imboschimento è compatibile con l'ambiente e ad esclusione di impianti di alberi di natale e di specie a crescita rapida a breve termine.
acesta ar fi lucrat ocazional în domeniul construcțiilor și ar fi locuit în germania, cu o întrerupere pe perioada concediului de crăciun, până la arestarea sa, care a avut loc la 10 mai 2006.
kozłowski avrebbe fatto ingresso in germania per intraprendere un’attività lavorativa, avrebbe lavorato occasionalmente nel settore edilizio ed avrebbe soggiornato in germania, con un’interruzione durante le festività natalizie, fino al suo arresto in data 10 maggio 2006.
această eliminare a avut loc în mod deliberat înainte de crăciun, pentru a facilita călătoriile în perioada vacanelor, în special pentru cei care lucrează într-un alt stat membru decât al lor.
l’entrata in vigore del provvedimento è stata prevista prima di natale, per agevolare i viaggi nel periodo di vacanza, soprattutto per chi lavora in un altro paese dell’unione.
miniștrii din domeniul pescuitului din statele membre obișnuiau să se întrunească în consiliu la sfârșitul lunii decembrie, chiar înainte de vacanţa de crăciun, pentru a discuta până noaptea târziu cu privire la cantitatea de eglefin sau de uva pe care fiecare are dreptul să o captureze.
i ministri della pesca degli stati membri si incontravano, in sede di consiglio, verso la fine di dicembre, prima delle vacanze di natale, e si accapigliavano fino a notte fonda sul numero di tonnellate di eglefini o di anguille che ognuno di loro sarebbe riuscito ad accaparrarsi.