Results for deblocarea translation from Romanian to Italian

condiții pentru deblocarea rezervei
condizioni per sbloccare la riserva

deblocarea vaselor de sânge ale inimii,
sbloccare i vasi sanguigni del cuore;

nu voi bloca sesiunea, întrucît deblocarea ar fi imposibilă:
non si bloccherà la sessione, perché lo sblocco sarebbe impossibile:

deblocarea asistenței macrofinanciare a uniunii nu aduce atingere prerogativelor autorității bugetare.
l'erogazione dell'assistenza macro-finanziaria dell'unione lascia impregiudicati i poteri dell'autorità di bilancio.

deblocarea asistenței financiare din partea uniunii nu aduce atingere competențelor parlamentului european și consiliului.
l’erogazione dell’assistenza macro-finanziaria dell’unione lascia impregiudicati i poteri del parlamento europeo e del consiglio.

deblocarea potențialului unor sisteme de încălzire-răcire eficiente care utilizează surse de energie regenerabile
sbloccare il potenziale dei sistemi efficienti e rinnovabili di riscaldamento-raffreddamento

deblocarea asistenței macrofinanciare a uniunii face obiectul aprobării bugetului uniunii pentru 2013 de către autoritatea bugetară.
l'erogazione dell'assistenza macro-finanziaria dell'unione è subordinata all'approvazione del bilancio dell'unione del 2013 da parte dell'autorità di bilancio.

În ceea ce privește ercea, nu se prevede deblocarea niciunui agent, deoarece activităţile delegate sunt complet noi.
per l’ercea, non si prevede di liberare alcuna unità in quanto le attività delegatesono deltutto nuove.

deblocarea garanţiei respective depinde de realizarea activităţilor din planul de restructurare și de rezultatele controalelor aferente efectuate de autorităţile naţionale.
il deposito cauzionale viene svincolato al completamento delle attività del piano di ristrutturazione e dei relativi controlli effettuati dalle autorità nazionali.

deblocarea asistenței macrofinanciare a uniunii face obiectul aprobării de către parlamentul european și de către consiliu a bugetului uniunii pentru anul relevant.
l’erogazione dell’assistenza macro-finanziaria dell’unione è subordinata all’approvazione del bilancio dell’unione dell’esercizio in questione da parte del parlamento europeo e del consiglio.

intervenţia coronariană percutanată este o operaţie care are ca scop deblocarea arterelor coronariene (vasele sanguine ale inimii) îngustate.
l’ intervento coronarico percutaneo è un’ operazione che serve per sbloccare le arterie coronarie (vasi sanguigni del cuore) che si sono ristrette.

rezolvarea conflictului şi deblocarea dezvoltării economice în republica moldova w uropa j În j lu m w j j i j j w f or turi j p w n tru j p ac w , j s w cu ri tat w j Şi j stabilit at w
la missione di vigilanza ha seguito e favorito attivamente l’attuazione dell’accordo di pace, contribuendo ainstaurare la reciproca fiducia fra le parti.

activitățile se vor concentra pe provocările științifice și tehnologice marine și maritime transversale pentru deblocarea potențialului mărilor și oceanelor în toate industriile marine și maritime, depunând totodată eforturi pentru protecția mediului și adaptarea la schimbările climatice.
le attività sono incentrate su sfide scientifiche e tecnologiche trasversali nei settori marino e marittimo allo scopo di liberare il potenziale dei mari e degli oceani in tutto l'insieme delle industrie marine e marittime, proteggendo nel contempo l'ambiente e operando un adeguamento al cambiamento climatico.

acest consens a permis deblocarea numeroaselor iniţiative aflate în corelaţie la nivelul instrumentelor de aplicare (fonduri și programe comunitare), în numeroase domenii de activitate.
questo accordo ha consentito di sbloccare numerose iniziative al livello degli strumenti di attuazione (fondi e programmi comunitari) in vari settori.

iniţiativa comisiei „cunoașterea mediului marin 2020” are drept scop deblocarea șireunirea datelor din mediul marin provenite din diferite surse și facilitarea utilizării lor în alte scopuri decât cele pentru care au fost iniţial destinate.
liniziativa della commissione «conoscenze oceanografiche 2020» ha lo scopo di estrarre e raggruppare i dati sullambiente marino provenienti da fonti diverse e facilitare il loro uso per finalità diverse da quelle previste inizialmente.

pentru administrarea de firocoxib la doza corespunzătoare, deblocaţi inelul ataşat la capătul pistonului printr- o rotaţie de ¼ şi trageţi pistonul până în dreptul diviziunii corespunzătoare dozei dorite, în funcţie de greutatea calului.
per somministrare firocoxib al corretto dosaggio, liberare l’ anello dosatore sullo stantuffo della siringa facendogli fare un quarto di giro, e farlo scorrere lungo l’ asse dello stantuffo graduato fino al segno corrispondente al peso del cavallo da trattare.