Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
― un control documentar al animalelor şi al produselor menţionate în anexele a şi b sau importate din ţări terţe,
- un controllo documentale sugli animali e prodotti di cui agli allegati a e b o importati in provenienza da paesi terzi;
- un control documentar al produselor la care se face referire în anexele a şi b sau al produselor importate din ţările terţe,
- un controllo su documenti per i prodotti di cui agli allegati a e b o importati in provenienza da paesi terzi;
să examineze materialul documentar sau informatic util controalelor care rezultă din aplicarea măsurilor prevăzute la articolul 3 alineatul (1).
esaminare il materiale documentario o informatico utile per i controlli, costituito in virtù delle misure adottate ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1.
de asemenea, este disponibil un film documentar despre o expoziţie în aer liber de fotografii ale indicatoarelor urbane din dobrich, cu subtitrări în toate limbile ţintă.
È disponibile inoltre un documentario su un’esposizione open-air di fotografie della segnaletica urbana di dobrich con sottotitoli in tutte le lingue target.
- să examineze materialul documentar sau informatic util controalelor care rezultă din aplicarea măsurilor prevăzute la art. 3 alin. (1).
- esaminare il materiale documentario o informatico utile per i controlli, costituito in virtù delle misure adottate ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1.
un studiu documentar care să identifice originea, amploarea și compoziția contaminării (de exemplu, mercur, pcdd/pcdf, naftaline policlorurate);
svolgimento di uno studio compilativo per individuare l’origine, la portata e la composizione della contaminazione (ad esempio mercurio, pcdd/pcdf, naftaleni policlorurati);
În cele din urmă, în ceea ce privește observațiile vereniging eigen huis, Țările de jos subliniază faptul că filmul documentar menționat anterior face referire la piața olandeză a creditelor ipotecare, sugerând contactarea autorității olandeze în materie de concurență cu privire la chestiunea respectivă.
per quanto riguarda, infine, le osservazioni di vereniging eigen huis, i paesi bassi fanno notare che il documentario è attinente al mercato dei prodotti ipotecari olandese e suggeriscono alla società di rivolgersi, a tale proposito, all’autorità nazionale per la concorrenza.
ca și în alte exerciții anterioare, curtea a constatat că deficitul de capacități de la nivelul majorității ordonatorilor naționali de credite (onc) din țările beneficiare a condus la verificări ineficace și slab sprijinite documentar.
come negli anni precedenti, la corte ha constatato che la mancanza di capacità cui è confrontata la maggior parte degli ordinatori nazionali nei paesi beneficiari dà luogo a controlli scarsamente documentati e inefficaci.
vereniging eigen huis, o asociație olandeză a proprietarilor de locuințe formată din 700000 de deținători de credite ipotecare, au prezentat un film documentar intitulat „uw hypotheek als melkkoe” [„ipoteca dumneavoastră este ca o vacă de muls”], care prezintă piața olandeză a creditelor ipotecare (aspecte precum creșterea prețurilor la creditele ipotecare în Țările de jos, modificarea contextului concurențial în Țările de jos și interdicțiile privind determinarea prețului pe piață).
vereniging eigen huis, un’associazione olandese di proprietari di abitazioni, in rappresentanza di 700000 contraenti olandesi di mutui, ha presentato un documentario dal titolo “uw hypotheek als melkkoe” [“il tuo mutuo come una vacca da latte”], in cui si discute il mercato dei prodotti ipotecari nei paesi bassi (questioni quali l’aumento dei prezzi dei mutui a livello nazionale, il panorama concorrenziale mutevole e l’esistenza di divieti a esercitare un’influenza predominante sui prezzi).