Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
care n'aude glasul vrăjitorilor, glasul fermecătorului celui mai iscusit.
sono velenosi come il serpente, come vipera sorda che si tura le orecchi
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
judecătorul costa a conchis (într-un mod mai degrabă fermecător) că trimiterea acelei cauze spre rejudecare „mi-a consolidat opiniile, permițându-mi în același timp să le corectez: întotdeauna se poate face mai bine (sau, în orice caz, mai puțin rău […])”.
egli conclude (in maniera abbastanza felice) che il rinvio di quella particolare causa «ha rafforzato le mie tesi, consentendomi al contempo di correggerle: si può sempre fare meglio (o comunque meno peggio) (…)».
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: