Results for foruri translation from Romanian to Italian

- lucrările deja efectuate de alte foruri internaţionale,
- i lavori già effettuati in altre sedi internazionali;

analiza politicilor internaţionale instituţii şi foruri ale ueregiuni învecinate cu ue
analisi di politica economica internazionale istituzioni e consessi ueregioni limitrofe dell’ue

bce a participat activ la activitățile unei serii de instituții și de foruri europene și internaționale.
la bce ha assicurato la propria partecipazione alle attività di un certo numero di istituzioni e assise europee e internazionali.

În ultimele luni, ue şi-a intensificat eforturile de facilitare a dialogului intercultural în diverse foruri.
negli ultimi mesi l'ue ha già intensificato gli sforzi per facilitare il dialogo interculturale in diverse sedi.

create noi foruri și sau dezvoltat noi procese care permit o implicare mult mai activă a persoanelor și a organizaiilor din toate cele 27 de state membre.
mediante il «pianod», iniziativa lanciata nell’ottobre 2005, la commissione ha creato nuove occasioni di dialogo e ha sviluppato nuovi processi che consentono ai singoli e alle organizzazioni dei 27 stati membri una partecipazione più attiva.

dg concurenă răspunde acestei provocări prin întărirea și extinderea relaiilor sale cu parteneri din întreaga lume, atât în foruri bilaterale, cât și multilaterale.
la dg concorrenza affronta questa sfida rafforzando e ampliando le relazioni con i suoi partner in tutto il mondo nell’ambito di consessi sia bilaterali sia multilaterali.

mai mult, rolul important pe care îl joacă piaţa ue în comerţul internaţional cu produse pescărești oferă suficientă legitimitate acţiunilor europene în forurile regionale și în alte foruri multilaterale.
esistono nuovi settori di intervento che richiedono un sostegno finanziario?

această muncă implică asumarea unui rol de lider în foruri precum reeaua internaională în domeniul concurenei, acorduri bilaterale cu alte autorităi în domeniul concurenei și acorduri de liber schimb cu principalii parteneri comerciali ai ue.
a tal ne deve assumere, tra l’altro, un ruolo guida in sedi come la rete internazionale della concorrenza, gli accordi bilaterali con altre autorità di concorrenza e gli accordi di libero scambio con i principali partner commerciali dell’ue.

g8 i g20 vor rmâne foruri importante pentru definirea rspunsurilor la nivel mondial la multe dintre provocrile cu care ne confruntm, iar ue trebuie s contribuie activ la lucrrile acestora, prin poziii coordonate.
il g8 eil g20 continueranno ad essere sedi importanti per la definizione di risposte globali amolte delle sfide a uali, cui l u e deve contribuire aivamente ara-verso posizioni coordinate.

prin utilizarea tuturor căilor diplomatice între părți, inclusiv a contactelor corespunzătoare din țări terțe și din cadrul organizației națiunilor unite, al osce, al consiliului europei și al altor foruri internaționale;
utilizzando appieno tutti i canali diplomatici tra le parti, ivi compresi gli opportuni contatti nei paesi terzi e in sede di nazioni unite, osce, consiglio d'europa e altri consessi internazionali;

(c) elaborează proiecte de avize ştiinţifice cu scopul de a permite comisiei să evalueze baza ştiinţifică a recomandărilor, standardelor şi liniilor directoare prezentate în foruri internaţionale;
c) formulare pareri scientifici per consentire alla commissione di valutare la base scientifica delle raccomandazioni, norme e linee direttive elaborate nelle sedi internazionali;

se urmăreşte realizarea unui acord cu privire la aceste probleme prin discuţii atât în cadrul fmi, cât şi în diferite foruri internaţionale ca g7 şi g20, o contribuţie în acest sens revenind şi sebc, prin monitorizarea şi participarea la aceste dezbateri, conform competenţelor acestui organism.
l’accordo su queste questioni viene ricercato attraverso discussioni sia all’interno dell’fmi sia in altri consessi, quali il g7 e il g20. il sebc segue tali discussioni e fornisce il proprio contributo ove opportuno.

activități care vizează să sprijine dialogul bilateral, multilateral și biregional privind politicile de cercetare și inovare cu țările terțe, alte regiuni, foruri și organizații internaționale vor facilita schimburile de politici, învățarea reciprocă și stabilirea priorităților, vor promova accesul reciproc la programe și vor monitoriza impactul cooperării.
le attività intese a favorire il dialogo bilaterale, multilaterale e biregionale in materia di ricerca e innovazione con i paesi terzi, le regioni, i consessi internazionali e le organizzazioni faciliteranno lo scambio delle politiche, l'apprendimento reciproco e la definizione delle priorità, la promozione dell'accesso reciproco ai programmi e la valutazione dell'impatto della cooperazione.