Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
homocistinuria este o afecţiune genetică (moştenită) în care aminoacidul numit metionină nu poate fi metabolizat complet de organism.
l’ omocistinuria è una malattia ereditaria (genetica) nella quale l’ organismo non è in grado di metabolizzare completamente l’ amminoacido metionina.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
homocistinuria este o boală cauzată de acumularea de homocistină care nu este convertită în cistină, caracterizându- se prin formarea de cheaguri în vene, slăbiciune a oaselor şi anomalii ale scheletului şi cristalinului ocular.
l’ omocistinuria è una malattia causata dall’ accumulo di omocisteina, che non viene trasformata in cisteina, ed è caratterizzata dalla formazione di coaguli nelle vene, da debolezza ossea e da anomalie dello scheletro e del cristallino.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
detectarea tardivă a homocistinuriei, în stadiu simptomatic, este responsabilă pentru morbiditatea reziduală datorată afectării ireversibile a ţesutului conjunctiv (cu localizare oftalmologică, scheletală) care nu poate fi
i dati clinici
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.