From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
doi reprezentanţi ai lobby-ului european al femeilor participă la reuniunile comitetului în calitate de observatori.
alle riunioni del comitato partecipano in veste di osservatori due rappresentanti della lobby europea delle donne.
menirea ei este de a promova sectorul microfinanţării în europa şi de a face lobby pentru microfinanţare pe lângă instituţiile europene.
«vengo da una famiglia di pescivendoli – dice – e quando un amico mi suggerì di fare lo stesso mestiere, pensai: perché no?»
confruntaţi cu un lobby intens din partea industriei chimice pentru eliminarea legii propuse, verzii au lansat o campanie în 2005.
contro l’enorme pressione esercitata dall’industria chimica nel tentativo di attenuare tale proposta, i verdi lanciarono nel 2005 una campagna.
(2) doi reprezentanți ai lobby-ului european al femeilor participă la reuniunile comitetului în calitate de observatori.
alle riunioni del comitato partecipano in veste di osservatori due rappresentanti della lobby europea delle donne.
lobby-ul antitrust în domeniul serviciilor financiare sa axat în mare măsură asupra sepa (zona unică de plăi în euro).
la sepa (area unica dei pagamenti in euro) è stata un importante tema di riflessione in materia di antitrust nel campo dei servizi finanziari.
deși comisia europeană a respins propunerea unei campanii ue de a crea o initiativă cetatenească europeana impotriva ttip si ceta în septembrie anul trecut, organizații independente din toată europa au facut lobby împotriva acestor acorduri.
nonostante la commissione europea (ce) abbia rifiutato la proposta di un’alleanza di attivisti europei per organizzare l’iniziativa dei cittadini europei (eci) contro il ttip e il ceta, lo scorso settembre, delle organizzazioni indipendenti in tutta europa hanno continuato le campagne contro questi accordi.
cadrul de referină pentru comunicare și pentru dezbaterea democratică rămâne în esenă unul naional, chiar dacă lobby-ul profesional și sectorial sa adaptat perfect transferurilor de competene către bruxelles.
il quadro di riferimento della comunicazione e della democrazia resta essenzialmente quello nazionale, benché il lobbismo professionale e di categoria si sia ormai perfettamente adattato ai trasferimenti di competenze verso bruxelles.
raportul definea acest termen ca fiind tactica pe care funcţionarii ce şi lobby-ul din industrie o utilizează pentru a „face schimb de locuri de muncă între ei”.
nella relazione questa metafora veniva usata per descrivere la tattica con cui i funzionari della ce e le lobby industriali «negoziavano tra loro posti di lavoro».
una dintre aciunile realizate a constat în desfășurarea unor activităi de lobby în rândul partidelor politice locale în timpul alegerilor municipale și aceasta a avut ca urmare faptul că „proiectul focus” a fost susinut în primăvara anului 2006 în planurile de aciune municipale.
una delle azioni realizzate è stata quella di far pressione sui partiti politici locali durante le elezioni municipali, con il conseguente sostegno al «progetto focus» nei piani d’azione municipale della primavera 2006.
campania din 2001 a lobby-ului european al femeilor referitoare la solicitantele de azil a produs 20 000 de cărți poștale și un site destinat îmbunătățirii înțelegerii publice în privința situației solicitanților de azil de sex feminin, în special a celor care au fost victimele unor violențe extreme pe baza apartenenței la acest sex, precum violul și exploatarea.
la campagna sulle donne richiedenti asilo, lanciata nel 2001 dalla lobby europea delle donne, ha prodotto 20 000 cartoline e un’apposita pagina web per migliorare la comprensione pubblica della situazione delle donne richiedenti asilo, in particolare di quelle che hanno patito violenze estreme legate al genere, quali stupro e sfruttamento.