Results for miazănoapte translation from Romanian to Italian

poate ferul să frîngă ferul dela miazănoapte şi arama?
potrà forse il ferro spezzare il ferro del settentrione e il bronzo

vijelia vine dela miazăzi, şi frigul, din vînturile dela miazănoapte.
dal mezzogiorno avanza l'uragano e il freddo dal settentrione

trecea pe partea de miazănoapte în faţa arabei, se pogora pela araba,
poi passava per il pendio settentrionale di fronte all'araba e scendeva all'araba

,,vă ajunge de cînd ocoliţi muntele acesta. Întoarceţi-vă spre miazănoapte.
avete girato abbastanza intorno a questa montagna; volgetevi verso settentrione

vîntul de miazănoapte aduce ploaia, şi limba clevetitoare aduce o faţă mîhnită. -
la tramontana porta la pioggia, un parlare in segreto provoca lo sdegno sul volto

au făcut apoi douăzeci de scînduri pentru a doua lature a cortului, laturea dinspre miazănoapte,
per il secondo lato della dimora, verso il settentrione, venti assi

erau uşieri în cele patru vînturi: la răsărit, la apus, la miazănoapte şi la miazăzi.
c'erano portieri ai quattro lati: oriente, occidente, settentrione e meridione

a măsurat partea de miazănoapte cu prăjina de măsurat, şi a găsit de jur împrejur cinci sute de prăjini.
misurò il lato settentrionale: era cinquecento canne, in canne da misura, all'intorno

,,Şi domnul mi -a zis: ,dela miazănoapte va izbucni nenorocirea peste toţi locuitorii ţării.
il signore mi disse: su tutti gli abitanti del paese

hotarul de răsărit era marea sărată pînă la îmbucătura iordanului. hotarul de miazănoapte pornea dela sînul mării care este la îmbucătura iordanului.
a oriente il confine era costituito dal mar morto fino alla foce del giordano. dal lato settentrionale il confine partiva dalla lingua di mare presso la foce del giordano

a măsurat lăţimea dela poarta de jos pînă la partea de afară a curţii dinlăuntru, şi avea o sută doi coţi, la răsărit şi la miazănoapte.
misurò lo spazio dalla facciata della porta inferiore da oriente a settentrione alla facciata della porta interna, erano cento cubiti

apoi ieşea în laturea de miazănoapte a ecronului, se întindea spre Şicron, trecea prin muntele baala, ajungea pînă la iabneel şi ieşea la mare.
poi il confine raggiungeva il pendio settentrionale di ekron, quindi piegava verso siccaron, passava per il monte baala, raggiungeva iabneel e terminava al mare

la curtea dinlăuntru era o poartă, în faţa porţii de miazănoapte şi în faţa porţii de răsărit; a măsurat o sută de coţi dela o poartă pînă la cealaltă.
di fronte al portico di settentrione vi era la porta, come di fronte a quello di oriente; misurò la distanza fra portico e portico: vi erano cento cubiti

În zilele acelea, casa lui iuda va umbla cu casa lui israel şi vor veni împreună din ţara dela miazănoapte, în ţara pe care am dat -o în stăpînire părinţilor voştri.
in quei giorni la casa di giuda andrà verso la casa di israele e tutte e due torneranno insieme dalla regione settentrionale nel paese che io avevo dato in eredità ai loro padri

tuturor împăraţilor dela miazănoapte, de aproape sau de departe, şi unora şi altora, şi tuturor împăraţiilor lumii cari sînt pe faţa pămîntului. iar împăratul Şeşacului va bea după ei.
a tutti i re del settentrione, vicini e lontani, agli uni e agli altri e a tutti i regni che sono sulla terra; il re di sesàch berrà dopo di essi

mergea înainte pe partea de miazănoapte de bet-hogla, şi ieşea la sînul de miazănoapte al mării sărate, spre îmbucătura iordanului la miazăzi. acesta era hotarul de miazăzi.
il confine passava quindi per il pendio settentrionale di bet-ogla e faceva capo al golfo settentrionale del mar morto, alla foce meridionale del giordano. questo era il confine meridionale

a îndepărtat dinaintea casei altarul de aramă care era înaintea domnului, ca să nu fie între noul altar şi casa domnului; l -a pus lîngă noul altar, spre miazănoapte.
separò l'altare di bronzo, che era di fronte al signore, dalla fronte del tempio, ossia dal punto fra l'altare e il tempio, e lo pose al fianco del nuovo altare verso settentrione

am sculat pe cineva dela miazănoapte, şi vine dela răsărit; el cheamă numele meu; trece peste voivozi ca pe noroi şi -i calcă în picioare cum calcă olarul lutul.
io ho suscitato uno dal settentrione ed è venuto, dal luogo dove sorge il sole l'ho chiamato per nome; egli calpesterà i potenti come creta, come un vasaio schiaccia l'argilla

Şi fiindcă limanul nu era bun de iernat, cei mai mulţi au fost de părere să plece cu corabia de acolo, ca să încerce să ajungă la fenix, liman din creta, aşezat spre miazăzi-apus şi spre miazănoapte-apus, ca să ierneze acolo.
e poiché quel porto era poco adatto a trascorrervi l'inverno, i più furono del parere di salpare di là nella speranza di andare a svernare a fenice, un porto di creta esposto a libeccio e a maestrale