Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
neodihnitor tulburări ale
esami diagnostici patologie cardiache
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
tulburări ale atenţiei diskinezie somn neodihnitor
nervosismo disturbo dell' attenzione discinesia scarsa qualità del sonno
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
neodihnitor tulburări ale atenţiei nervozitate disgeuzie
raro
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
somn neodihnitor tulburări ale atenţiei nervozitate disgeuzie
scarsa qualità del sonno disturbo dell' attenzione nervosismo disgeusia
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
diskinezie somn neodihnitor nervozitate mioclonie tulburări ale atenţiei disgeuzie
del sonno nervosismo mioclono disturbo dell' attenzione disgeusia
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
senzaţie de agitaţie, senzaţie de dezorientare, stare de somnolenţă, somn neodihnitor, lipsă de motivaţie sau căscat mai des.
sensazione di agitazione, sensazione di disorientamento, sensazione di sonnolenza, con scarsa qualità del sonno, mancanza di motivazione e aumento dello sbadiglio.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
15 • percepţia unui gust diferit de cel obişnuit, tulburări ale atenţiei, rigiditate, spasme şi mişcări involuntare ale muşchilor, fasciculaţii (tresăriri) ale muşchilor, mers anormal. • somn neodihnitor. • eructaţii, indigestie, gastroenterită. • vertij şi dureri de urechi. • inflamaţie a ficatului, care poate să producă dureri abdominale. • mărirea pupilelor (centrul de culoare închisă al ochiului), tulburări ale vederii. • bătăi rapide sau neregulate ale inimii. • tulburări sexuale, incluzând modificări ale ejaculării, ale orgasmului. • cicluri neregulate cu sângerări abundente sau prelungite. • reacţii alergice, tendinţă crescută de a face vânătăi, băşici sau sensibilitate la soare. • creşterea tensiunii arteriale, senzaţia de rece la degetele mâinilor şi/ sau picioarelor, senzaţia de ameţeală (în special la ridicarea prea rapidă în picioare), transpiraţii reci, frisoane sau leşin. • creşterea nivelului de zahăr din sânge. • nevoia de a urina mai des decât de obicei, nevoia de a urina în timpul nopţii, greutate la urinat sau incapacitate de a urina, scăderea fluxului de urină. • scrâşnit din dinţi, deshidratare, senzaţie de cald/ frig, sete, senzaţie de constricţie a gâtului, sângerări de la nivelul nasului. • scădere în greutate.
effetti indesiderati non comuni (che possono verificarsi da 1 a 10 pazienti su 1.000 trattati) • infiammazione della gola. • sensazione di disorientamento, sensazione di sonnolenza, mancanza di motivazione. • sentire le cose diversamente dal solito, disturbo di attenzione, rigidità, spasmi e movimenti involontari dei muscoli, contrazione muscolare, alterazione nel modo di camminare. • scarsa qualità del sonno. • eruttazione, cattiva digestione, gastroenterite. • vertigini, dolore all' orecchio. • infiammazione del fegato che può provocare dolore addominale. • dilatazione delle pupille (il centro scuro dell’ occhio), disturbi della vista. • accelerazione o irregolarità del battito cardiaco. • problemi di natura sessuale, incluso cambiamenti nell’ eiaculazione, orgasmo. • cicli mestruali anormali, inclusi cicli mestruali abbondanti o prolungati. • reazioni allergiche, aumentata tendenza a sviluppare lividi, vescicole o sensibilità alla luce solare. • aumento della pressione sanguigna, sensazione di freddo alle dita delle mani e/ o dei piedi, sensazione di capogiro (soprattutto nell’ alzarsi in piedi troppo velocemente), sudorazioni fredde, tremito o svenimento. • aumentato livello di zucchero nel sangue. • necessità di urinare più del normale, necessità di urinare durante la notte, difficoltà od incapacità ad urinare o riduzione del flusso urinario. • digrignamento dei denti, sensazione di caldo/ freddo, sete, sensazione di costrizione alla gola, emorragie nasali. • aumento di peso.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.