Results for părăsește translation from Romanian to Italian

părăsește kget
esci da kget

părăsește economizorul
esci dal salvaschermo

părăsește krusader.
chiude krusader.

părăsește convertorul dng
esci dal convertitore dng

poreclă părăsește canalulcomment
nick uscito dal canalecomment

părăsește ecranul completencodings menu
esci da tutto schermoencodings menu

părăsește facil o aplicație capabilă d- bus
esci facilmente da un' applicazione che usa d-bus

ieșire – flux de produse, materiale sau energie care părăsește un proces unitar.
flusso in uscita – flusso di prodotti, materiali o energia che escono da un’unità di processo.

fiecare confirmare trebuie să aibă un număr unic de autorizare pe care comandantul îl păstrează până când nava părăsește apele ue.
ciascuna conferma reca un unico numero di autorizzazione che il comandante conserva fino a quando la nave non lascia le acque dell’ue.

fiecare confirmare trebuie să aibă un număr unic de autorizare pe care comandantul îl va păstra până ce nava părăsește apele ue.
ciascuna conferma reca un unico numero di autorizzazione che il comandante conserva fino a quando la nave non lascia le acque dell’ue.

dacă opțiunea este activată, editorul va elimina spațiile albe de la sfîrșitul liniilor atunci cînd cursorul de inserare părăsește linia.
se attivato, l' editor rimuoverà gli spazi vuoti finali nelle righe quando il cursore di inserimento le lascerà.

etapa de producție începe atunci când componentele produsului intră în unitatea de producție și se termină atunci când produsul finit părăsește unitatea de producție.
la fase di produzione ha inizio quando i componenti del prodotto entrano nel sito di produzione e termina quando il prodotto finito lascia l’impianto di produzione.

ieșirea de pescuit este considerată terminată atunci când nava părăsește apele ue sau intră într-un port ue unde captura sa este descărcată în întregime.
si considera che la bordata di pesca sia conclusa quando la nave lascia le acque dell’ue o entra in un porto dell’ue dove effettua lo scarico completo delle catture.

În cazul în care nava nu părăsește zona închisă de îndată ce toate uneltele de pescuit au fost retrase din apă, statul membru de pavilion se asigură că secretariatul ccamlr și comisia sunt informate.
qualora una nave non lasci la zona di divieto non appena ha rimosso tutti gli attrezzi da pesca dall'acqua, lo stato membro di bandiera provvede a informare il segretariato della ccamlr e la commissione.

motovehiculele nautice sunt echipate cu un dispozitiv de oprire automată a motorului de propulsie sau cu un dispozitiv automat care să asigure o mișcare circulară înainte cu viteză redusă atunci când pilotul părăsește ambarcațiunea în mod deliberat sau atunci când cade peste bord.
le moto d’acqua sono progettate o con un dispositivo automatico di arresto del motore di propulsione o con un dispositivo automatico che obbliga il veicolo a descrivere un movimento circolare in avanti a velocità ridotta quando il conducente scende deliberatamente dall’imbarcazione o cade in acqua.

prin ieșire de pescuit se înțelege o ieșire care începe atunci când o navă care intenționează să pescuiască intră în zona de 200 mile marine în largul coastelor statelor membre ale comunității reglementată de normele comunitare privind pescuitul și care se încheie atunci când nava părăsește această zonă.
per bordata di pesca si intende il viaggio che ha inizio quando una nave che intende pescare entra nella zona di 200 miglia nautiche dalle coste degli stati membri nella quale vigono le norme comunitarie in materia di pesca e che termina quando la nave lascia tale zona.

atunci când pe structura vehiculului sau a scaunului este fixat un dispozitiv de ghidare pentru chingă, punctul median al acestui ghidaj în locul în care chinga părăsește ghidajul pe partea purtătorului centurii este considerat ca punct de ancorare efectiv al centurii; și
nel caso in cui sulla struttura del veicolo o del sedile venga utilizzata una guida della cinghia, è considerato come ancoraggio effettivo il punto medio della guida in corrispondenza dell'uscita della cinghia in direzione dell'utilizzatore della cintura;

pentru a prevedea reguli diferite, cu excepția celor prevăzute la literele (h) și (i), pentru rambursarea cotizațiilor în cazul în care un lucrător părăsește regimul fără să fi îndeplinit condițiile care îi garantează un drept ulterior la prestații pe termen lung;
prevedere norme differenti, salvo nella misura prevista alle lettere h) e i), per il rimborso dei contributi, nel caso in cui il lavoratore lasci il regime senza aver soddisfatto alle condizioni che gli garantiscono un diritto differito alle prestazioni a lungo termine;