Results for raportoare translation from Romanian to Italian

țară raportoare
paese dichiarante

unitate raportoare
unità statistica

În economia raportoare
nell’economia segnalante

țara raportoare (născut în țară);
paese dichiarante (nati nel paese),

cetățenia țării raportoare (cetățeni naționali);
cittadinanza del paese dichiarante (cittadini del paese),

are o influență semnificativă asupra entității raportoare; sau
ha un’influenza notevole sull’entità che redige il bilancio; o

cabotaj pe țară raportoare și pe țară în care are loc cabotajul
cabotaggio per paese dichiarante e per paese in cui ha luogo il cabotaggio

cabotaj deplasare în interiorul unei țări, alta decât țara raportoare.
cabotaggio percorso tra località situate all’interno di un paese diverso dal paese dichiarante.

cabotaj efectuat de transportatori din fiecare țară raportoare, pe țară raportoare
cabotaggio effettuato da trasportatori di ciascun paese dichiarante, per paese dichiarante

totalul general al fiecărui hipercub se referă la întreaga țară raportoare.
il totale generale di ciascun ipercubo si riferisce all’intero paese dichiarante.

trafic de tranzitare deplasarea între două țări, altele decât țara raportoare;
traffico transfrontaliero percorso tra due paesi diversi dal paese dichiarante,

cabotaj efectuat de transportatori din toate țările raportoare, pe țara în care are loc cabotajul
cabotaggio effettuato da trasportatori di tutti i paesi dichiaranti, per paese in cui ha luogo il cabotaggio

transport internațional, pe regiune de încărcare și descărcare, totalul tuturor țărilor raportoare
trasporto internazionale, per regione di carico e di scarico (totale di tutti i paesi dichiaranti)

transport internațional, pe țara de încărcare și descărcare (cu defalcare pe țări raportoare)
trasporto internazionale, per paese di carico e di scarico (con ripartizione per paese dichiarante)

costul sau valoarea activului pentru entitatea raportoare sau valoarea datoriei pot fi măsurate în mod corect.
il costo o il valore dell’attività per l’istituzione dichiarante, ovvero l’ammontare dell’obbligazione, può essere misurato in modo attendibile.

cu un stat care are controlul, controlul comun sau o influență semnificativă asupra entității raportoare; și
un ente governativo che detiene il controllo, il controllo congiunto o un’influenza notevole sull’entità che redige il bilancio; e

toate riscurile și avantajele aferente activului sau pasivului în cauză au fost transferate în mare parte entității raportoare;
sostanzialmente tutti i rischi e i benefici connessi con l’attività o la passività sono stati trasferiti all’istituzione dichiarante;

observația 1: cu excepția cazurilor în care se precizează altfel, tabelele includ o defalcare pe țară raportoare.
nota 1: salvo indicazione contraria, le tabelle comprendono una ripartizione per paese dichiarante.

dacă activele achiziționate nu reprezintă o întreprindere, entitatea raportoare trebuie să contabilizeze tranzacția sau acel alt eveniment drept o achiziție de active.
se le attività acquisite non sono un’attività aziendale, l’entità che redige il bilancio deve contabilizzare l’operazione o un altro evento come un’acquisizione di attività.

1 multe entități raportoare dețin investiții în operațiuni din străinătate (așa cum sunt definite în ias 21 punctul 8).
1 molte entità tenute alla redazione del bilancio possiedono investimenti in gestioni estere (come definite al paragrafo 8 dello ias 21).