From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
topirea slăninii și obținerea de jumări – conform unei descrieri casnice a unei gospodării nobile din 1770 din somogy – a devenit uzuală în familiile nobile în secolul al xviii-lea.
stando alla descrizione di una famiglia nobile di medio rango del dipartimento di somogy del 1770, dal xviii secolo la pancetta fritta e i ciccioli erano ormai entrati a far parte delle abitudini alimentari della nobiltà ungherese.
aroma și gustul caracteristice se datorează tehnicilor specifice de prelucrare, reglementate încă din secolul al xv-lea, care prevăd mai ales:
le caratteristiche di aroma e sapore sono dovute alle specifiche tecniche di elaborazione, regolamentate già dal xv secolo, che prevedono tra l’altro:
lipia, care era consumată precum pâinea, era denumită până în secolul al xvii-lea pâine-pogăcea sau pâine cu pogăcea.
fino alla fine del xvii secolo per indicare il pane schiacciato consumato come pane si usava l’espressione pane-focaccia o pane del tipo focaccia.
În secolul al xvi-lea, în perioada bretaniei ducale, familiile bretone își sacrificau porcii și fabricau propriile mezeluri și preparate din carne sărate.
all’epoca della bretagna ducale, nel secolo xvi, le famiglie bretoni uccidevano i maiali e fabbricavano i propri salumi e insaccati.
abordarea provocărilor la adresa securităii din secolul al xxi-lea impune răspunsuri globale și anticipative, pe care numai un actor de dimensiunile ue le poate oferi.
per rispondere alle sfide per la sicurezza che si pongono nel xxi secolo occorrono quindi risposte globali che giochino d'anticipo, risposte che solo un soggetto delle dimensioni dell'ue può apportare.
În secolul al xix-lea, industriile grele erau omniprezente în zone-cheie precum ruhrgebiet sau în triunghiul negru dintre germania, polonia și republica cehă.
nel xix secolo le industrie pesanti erano onnipresenti in zone chiave come la ruhrgebiet o nel triangolo nero, tra germania, polonia e repubblica ceca.
pe străzile pietruite, arhitectura caselor aminteşte de legăturile comerciale care legau gdansk, din secolul al xv-lea, de alte porturi europene, în special de cel din rotterdam.
«stiamo rivitalizzando il raccordo attorno alla vistola», si rallegra iwona bierut, direttore degli affari economici del comune di gdansk.
la sfârșitul secolului al xix-lea, bretania a cunoscut o dezvoltare puternică a industriei conservelor de pește.
alla fine del xix secolo si registra in bretagna un sensibile incremento dell’industria conserviera di pesce.
o reputație de calitate care datează din secolul al xix-lea pentru consumatorii din sud-estul franței și regiunea pariziană și de la mijlocul secolului al xx-lea pentru consumatorii italieni și spanioli.
reputazzjoni ta' kwalità li tmur lura għas-seklu 19 għall-konsumaturi tax-xlokk ta' franza u fir-reġjun ta' pariġi, u li tmur lura għal nofs is-seklu 20 għall-konsumaturi taljani u spanjoli.
cel dintâi, comenius (denumit după jan amos comenius sau komensky, un pedagog din secolul al xvii-lea din republica cehă de astăzi), se referă la învăţământul primar și secundar.
ogni governo è responsabile della propria politica nazionale per l’istruzione, ivi compreso l’insegnamento delle lingue.
până la mijlocul secolului al xx-lea, această producție se înscria într-o organizare economică și socială deosebită.
fino alla metà del xx secolo, quest’ultima si iscriveva in un’organizzazione economica e sociale molto particolare.
la începutul secolului al xx-lea, societatea suedeză a adoptat noţiunea conform căreia arta şi nevoia de cultură sunt fundamentale pentru traiul cetăţenilor săi.
dal desiderio di riconoscere il diritto di tutti a esplorare l’arte e la cultura, scaturì l’idea di integrare l’arte nella vita di lavoro quotidiana.
În cursul celei de a doua jumătăți a secolului al xix-lea, cultura de kaki a fost introdusă în europa occidentală, apărând în spania în anii 1870.
nella seconda metà del xix secolo, la coltura del kaki è introdotta in europa occidentale e fa la sua comparsa in spagna negli anni 70 di quel secolo.
aducând această veche tradiţie în secolul al xxi-lea, cu sprijinul programului euromed audiovisual, caravana cinematogra$ ei euro-arabe a transportat $lme pentru ale prezenta în aceste două regiuni încă din anul 2006.
le ong, le organizzazioni benefiche, i gruppi di attivisti, le associazioni culturali e politiche, i gruppi di artisti, i thinktank e altre organizzazioni della società civile rivestono un ruolo essenziale di promozione del dialogo nella collettività e di risoluzione dei conflitti. itti.