Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
În consecință, trebuie să se constate că:
di conseguenza, occorre constatare che:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
trebuie să se constate de la bun început că nici regulamentul nr.
occorre rilevare, in primis, che né il regolamento n.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
or, trebuie să se constate că articolul 2 din decretul legislativ nr.
orbene, occorre constatare che l’art. 2 del decreto legislativo n.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
trebuie să se constate că, potrivit informațiilor de care dispune curtea, domnul
È giocoforza constatare che, secondo le informazioni di cui dispone la corte, il
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
În această privință, trebuie să se constate de la început că nici regulamentul nr.
occorre a tal proposito rilevare, innanzi tutto, che né il regolamento n.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
În acest caz, trebuie să se constate că motivul întemeiat pe nelegalitatea regulamentului nr.
nella fattispecie, si deve constatare che l’illegittimità del regolamento n.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
trebuie să se constate totuși că o astfel de opinie contravine însuși textului articolului 308 ce.
tuttavia, si deve necessariamente rilevare che una siffatta concezione contrasta con il tenore letterale stesso dell’art. 308 ce.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Înainte de a răspunde la întrebările sus-menționate, trebuie să se constate că regulamentul nr.
prima di risolvere le citate questioni, occorre rilevare che il regolamento n.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
având în vedere toate considerațiile care precedă, trebuie să se constate că, prin faptul că a adoptat:
sulla base delle considerazioni che precedono, occorre dichiarare che, avendo adottato:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sau se modifică autorizaţia dacă se constată:
oppure viene modificata se risulta che: c)
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
În raport se constatĂ cĂ anumite aspecte ale administrĂrii
operazioni fisiche di ammasso e le procedure applicate dalla
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
1. dacă se constată că informaţiile date conform art.
1.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sau se modifică autorizația în cazul în care se constată:
oppure viene modificata se risulta che:
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
2. dacă se constată că informaţiile date de către prelucrători conform art.
2.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
statele membre fac corecțiile financiare necesare în cazul în care se constată o neregulă.
qualora accertino un'irregolarità, gli stati membri apportano le necessarie rettifiche finanziarie.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
răspunsul terapeutic se constată de obicei după 2- 4 săptămâni de tratament.
la risposta terapeutica è abitualmente vista dopo 2 - 4 settimane di trattamento.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
În cazul în care se constată o deprimare marcată a funcţiei măduvei osoase, tratamentul cu siklos trebuie întrerupt.
il trattamento con siklos dev'essere sospeso nel caso di marcata mielosoppressione.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
prin urmare, se constată faptul că acest program face, în continuare, obiectul unor măsuri compensatorii.
pertanto, tale regime è riconosciuto come ancora compensabile.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
(1) dacă se constată că obiecţia nu îndeplineşte condiţiile prevăzute în art. 59 alin.
1.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a) dacă se constată că prezintă defecte precum cele menţionate în anexa i pct. 9 lit. a);
a) si è constatato che presentano uno dei difetti elencati al punto 9, lettera a) dell'allegato i;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: