Results for sunt epuizate translation from Romanian to Italian

un contingent tarifar este considerat critic atunci când 75 % din volumul său iniţial sunt epuizate sau la discreţia autorităţilor competente.
un contingente tariffario è considerato critico quando il 75 % del volume iniziale sia esaurito, oppure a discrezione delle autorità competenti.

drepturile menţionate în alin. (1) nu sunt epuizate prin vânzare sau orice alt act de difuzare de originale şi de copii de opere protejate de dreptul de autor sau de alte obiecte menţionate în art.
i diritti di cui al paragrafo 1 non si esauriscono con la vendita o la distribuzione, in qualsiasi forma, di originali o copie di opere tutelate dal diritto d'autore o di altre realizzazioni di cui all'articolo 2, paragrafo 1.

drepturile menţionate în alin. (1) şi (2) nu sunt epuizate de nici un act de comunicare către public sau de punere la dispoziţia publicului în sensul prezentului articol.
i diritti di cui ai paragrafi 1 e 2 non si esauriscono con alcun atto di comunicazione al pubblico o con la loro messa a disposizione del pubblico, come indicato nel presente articolo.

(2) întrucât trebuie să existe în special o garanţie a accesului egal şi continuu la contingentele menţionate pentru toţi operatorii interesaţi din cadrul comunităţii şi a aplicării neîntrerupte a taxelor vamale stabilite pentru aceste contingente asupra tuturor importurilor de animale în discuţie până când contingentele sunt epuizate;
(2) considerando che occorre garantire, in particolare, l'uguaglianza e la continuità di accesso ai contingenti a tutti gli operatori comunitari interessati, nonché l'applicazione ininterrotta dei dazi doganali previsti per tali contingenti a tutte le importazioni degli animali considerati fino all'esaurimento del volume degli stessi contingenti;

atunci când limitele de captură pentru hering nordic alocate unui stat membru în zonele ices iiia, iv și viid și în apele ue din zona ices iia sunt epuizate, navelor care arborează pavilionul respectivului stat membru, care sunt înmatriculate în uniune și operează în zonele de pescuit cărora li se aplică limitările relevante ale capturilor, li se interzice să debarce capturi care sunt nesortate și care conțin hering nordic.
quando uno stato membro ha raggiunto i limiti di cattura per le aringhe nelle zone ciem iiia, iv e viid e nelle acque ue della zona ciem iia, alle navi battenti bandiera di tale stato membro registrate nell'unione e operanti in attività di pesca cui si applicano i pertinenti limiti di cattura è fatto divieto di sbarcare catture non sottoposte a cernita e contenenti aringhe.

termenul în care statele membre sunt obligate să confirme că nu utilizează pe deplin posibilitățile de pescuit care le-au fost acordate, astfel cum se prevede la articolul 10 alineatul (1) din regulamentul (ce) nr. 1006/2008, se stabilește la zece zile lucrătoare de la data la care comisia informează statele membre că posibilitățile de pescuit nu sunt epuizate complet.
il termine entro cui gli stati membri sono tenuti a confermare che non fanno pieno uso delle possibilità di pesca concesse, quale previsto all’articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (ce) n. 1006/2008, è fissato a dieci giorni lavorativi a decorrere dalla data in cui la commissione informa gli stati membri che le possibilità di pesca non sono completamente esaurite.