From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
centrul are sediul în toulon și poate propune interceptarea vaselor și aeronavelor suspecte din marea mediterană.
il centro ha sede a tolone e può proporre l’intercettazione delle imbarcazioni edei velivoli sospetti nel mar mediterraneo.
serviciile la care se face referire sunt serviciile de transport al călătorilor cu destinația bastia și ajaccio, singurele deservite din toulon.
i servizi ai quali si fa riferimento sono quelli del trasporto viaggiatori verso bastia e ajaccio, gli unici serviti da tolone.
de fapt, evoluția traficului între continentul francez și corsica în beneficiul legăturilor cu plecare din toulon este cu atât mai evidentă pentru serviciul complementar.
l'evoluzione del traffico tra il continente francese e la corsica a vantaggio delle linee operate da tolone è ancora più evidente per il servizio complementare.
comisia a reamintit în decizia sa de inițiere existența unei serii de indicii de natură să confirme existența unei substituibilități între serviciile cu plecare din marsilia și cele cu plecare din toulon.
nella sua decisione di avvio, la commissione aveva ricordato l'esistenza di un insieme di indizi tali da stabilire la presenza di una sostituibilità tra i servizi in partenza da marsiglia e quelli offerti da tolone.
În acest context, comisia a comparat traficul real de pasageri având ca destinație fiecare dintre porturile serviciului complementar cu oferta de transport furnizată de corsica ferries cu plecare din toulon și cu serviciul de bază al dsp.
in tale contesto, la commissione ha confrontato il traffico reale di passeggeri verso ciascun porto del servizio complementare con l'offerta di trasporto fornita da corsica ferries da tolone e con il servizio di base della csp.
dimpotrivă, creșterea traficului cu plecare din toulon ar fi legată, parțial, de un efect de „vas comunicant” cu plecările din italia.
l'aumento del traffico da tolone sarebbe invece in parte legato a un effetto di «vasi comunicanti» con le partenze dall'italia.
aceasta precizează că dezvoltarea pieței în sectorul transportului de marfă cu plecare din toulon nu a avut niciun impact negativ asupra volumelor transportate în sfera dsp, fapt care a evidențiat astfel necesitatea creării unui serviciu care ar respecta exigențele în materie de continuitate și de calitate a serviciului și care ar fi răspuns unei necesități nesatisfăcute.
precisa che lo sviluppo del mercato del trasporto merci in partenza da tolone non ha influito negativamente sui volumi trasportati nell'ambito della csp, sottolineando pertanto la creazione di un servizio conforme ai requisiti di continuità e qualità del servizio, in risposta a un bisogno insoddisfatto.
comisia consideră totuși că domeniul de aplicare a acestui argument în ceea ce privește anii 2004 și 2005 este în mare măsură limitat de puternicele reorientări ale traficului evidențiate în cazul serviciilor cu plecare din toulon [96].
la commissione ritiene, tuttavia, che la portata di questa argomentazione sugli anni 2004 e 2005 sia ampiamente limitata dai forti spostamenti di traffico osservati verso i servizi operati da tolone [96].
de asemenea, întreprinderea subliniază că, dacă nivelul ofertei sale a crescut cu 455 % în cazul plecărilor din toulon între 2000 și 2007, aceasta limitează în mod voit oferta ca urmare a existenței unui serviciu complementar subvenționat.
sottolinea altresì che, benché la sua offerta da tolone sia aumentata del 455 % tra il 2000 e il 2007, essa limita volontariamente tale offerta in ragione dell'esistenza di un servizio complementare sovvenzionato.
a se vedea, de asemenea, avizul nr. 12-a-05 din 17 februarie 2012 menționat anterior, secțiunea c 2), în special alineatul (131) care indică o anumită substituibilitate între serviciile din porturile din corsica, pe de o parte, și cele din marsilia și toulon, pe de altă parte, inclusiv în perioada de trafic redus.
cfr. anche parere n. 12-a-05 del 17 febbraio 2012, cit., sezione c 2) e in particolare il paragrafo 131 relativo a una certa sostituibilità dei servizi tra i porti corsi, da un lato, e marsiglia e tolone, dall'altro, anche nei periodi di scarso traffico.