Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nu vreau sa te incurc
non voglio inciampare
Last Update: 2018-02-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma bucur sa vorbesc cu tine
vita
Last Update: 2014-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu vreau sa plec in vacanza.
voglio andare in vacanza.
Last Update: 2009-10-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
trimitemi o poza cu tine
mandatemi una foto di voi
Last Update: 2023-01-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vreau sa văvorbesc despre problemele și provocărilemajore cu care se confruntă în prezent me-
voglio parlarvi dei problemi e delle sfide di grandeportata a cui è confrontato attualmentel'ambiente».
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
trimite mi și mie poze cu tine
mandami le tue foto
Last Update: 2023-02-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pana la urma nu are treaba cu tine
vita
Last Update: 2014-09-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
„fii sincer cu tine însuţi!”
«sii onesto con te stesso.»
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cum poți trăi cu tine însuți după ce ai făcut asta?
come si può continuare a vivere dopo aver fatto questo?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dedanul făcea negoţ cu tine cu învelitori de pus pe cal.
dedan trafficava con te in coperte di cavalli
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
porţi mereu cu tine telefonul, iar aspectul chiar contează.
il tuo telefono sta al tuo fianco 24h su 24h e 7 giorni su 7.
Last Update: 2017-01-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
imi cer scuze,nu vreau sa va incurc,ptr ca din februarie am gasit un post la milanodictionar roman italian online
romanzo italiano dizionario online
Last Update: 2013-11-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cu tine mă năpustesc asupra unei oşti înarmate, cu dumnezeul meu sar peste zid.
sì, con te io posso affrontare una schiera, con il mio dio posso slanciarmi sulle mura
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
răspunde cu mai bine şi cel care este în vrăjmăşie cu tine îţi va fi apoi un prieten apropiat.
respingi quella con qualcosa che sia migliore: colui dal quale ti divideva l'inimicizia, diventerà un amico affettuoso.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
căci vei face legămînt pînă şi cu pietrele cîmpului, şi fiarele pămîntului vor fi în pace cu tine.
con le pietre del campo avrai un patto e le bestie selvatiche saranno in pace con te
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
planifică-i studiul limbii astfel încât să se potrivească cu tine și cu obiceiurile tale zilnice.
pianificate il vostro apprendimento in modo che si adatti a voi e alla vostra routine quotidiana.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aşadar, ei s-o urmeze şi să nu se certe cu tine asupra acestui lucru!
e non polemizzino con te in proposito.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
când te afli cu credincioşii şi îndrumi rugăciunea, unii se vor ruga în picioare cu tine, iar alţii vor fi la arme.
quando sei tra loro e annunci l'orazione, un gruppo stia ritto dietro di te e tenga le armi.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
dacă ei se ceartă cu tine, spune-le: “dumnezeu ştie prea bine ceea ce făptuiţi.
e se polemizzano con te, allora di': “allah ben conosce quello che fate.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
mathieu, un francez care a studiat dreptul la sorbona, în paris, și-a început povestea de dragoste cu limba și cultura spaniolă în timpul unei burse erasmus.
mathieu, un francese che ha studiato giurisprudenza alla sorbona di parigi, si è innamorato della lingua e della cultura spagnola proprio nel corso di uno scambio erasmus.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: