Results for educaționale translation from Romanian to Lithuanian

servicii educaționale
švietimo paslaugos

resurse educaționale deschise
atvirieji švietimo ištekliai

echipamente electronice educaționale;
mokomąja elektronine įranga;

pachet de aplicații educaționale pentru gimnaziu
pakuotė vidurinėms klasėms

birouri administrative responsabile cu aspecte educaționale.
su švietimo reikalais susijusios administracijos įstaigos.

pachet complet de aplicații educaționale pentru liceu
mokomųjų programų pakuotė aukštajam išsilavinimui

pachet complet de aplicații educaționale pentru ciclul gimnazial
vidurinių klasių mokomųjų programų pakuotė

pregătirii materialelor educaționale, concepute pentru diferite categorii de public.
rengti skirtingoms grupėms skirtą mokymo medžiagą;

din nou, aceste cerințe nu exclud natura economică a activităților educaționale desfășurate în acest mod.
Šie reikalavimai taip pat nepanaikina nurodytu būdu vykdomos švietimo veiklos ekonominio pobūdžio.

adoptă o abordare sistemică, necesitând prin urmare activități transdisciplinare și dezvoltarea de noi sisteme educaționale transdisciplinare.
Žib laikosi sisteminio požiūrio, dėl to reikia tarpdalykinių metodų ir plėtoti naują švietimą, peržengiantį dalykų ribas;

se consideră că activitățile educaționale sunt derulate în scopuri necomerciale în cazul în care sunt întrunite mai multe condiții specifice.
Švietimo veikla laikoma vykdoma nekomerciniu būdu, jeigu atitinka kai kurias konkrečias sąlygas.

— să dezvolte schimbul de informații și de experiență privind problemele comune sistemelor educaționale din statele membre;
— plėtoti keitimąsi informacija ir patirtimi bendrais valstybių narių švietimo sistemų klausimais;

este prea devreme de stabilit dacă aceste eforturi promițătoare diferite vor contribui la asigurarea unor evaluări mai exacte și a unor trasee educaționale mai potrivite.
kalbos mokymasis yra neatsiejamas nuo pažinimo gebėjimų ugdymo, todėl imigrantai mokiniai geriau išmoksta kalbą prasmingoje, praktiškoje ir sąveikioje aplinkoje.

digitalizarea reprezintă un mijloc important de creștere a gradului de accesibilitate și de reutilizare a materialului cultural în scopuri educaționale, profesionale sau recreative.
skaitmeninimas – tai svarbi priemonė, kuria užtikrinama platesnė prieiga prie kultūrinės medžiagos ir jos pakartotinis naudojimas švietimo ir darbo tikslais, taip pat laisvalaikiu.

atunci când este cazul, acestea pot fi utilizate și în alte scopuri decât cele de cercetare, cum ar fi în scopuri educaționale sau pentru servicii publice.
mokslinių tyrimų infrastruktūra įrenginiai, ištekliai ir paslaugos, kuriuos naudoja mokslinių tyrimų bendruomenės vykdydamos mokslinius tyrimus ir skatindamos inovacijas savo srityse.

acordând o importanță crescută centrelor de excelență prin intermediul cci și prin încurajarea unor noi oportunități educaționale, eit va avea drept obiectiv ca europa să devină mai atractivă pentru talentele din străinătate.
keldamas kompetencijos centrų lygį ir šiuo tikslu pasitelkdamas Žib bei kurdamas naujas švietimo galimybes, eit sieks europą padaryti patrauklesnę talentingiems užsieniečiams.

elaborarea și publicarea de ghiduri, rapoarte și materiale educaționale, precum și măsuri în materie de informare, comunicare și mediatizare a acțiunilor sprijinite de program;
vadovų, ataskaitų ir mokomosios medžiagos rengimas ir publikavimas ir informavimo, komunikacijos ir nušvietimo žiniasklaidoje veikla, susijusi su pagal programą remiamomis iniciatyvomis;

creează și susține o rețea funcțională și puternică de absolvenți ai activităților educaționale și de formare organizate de eit/cci („asociația absolvenților eit”).
sudarys ir rems funkcionalų ir stiprų eit ir (arba) Žib mokymo programą baigusių asmenų (toliau – eit absolventai) tinklą;

cci-urile nu se bazează doar pe bazele de cercetare de excelență existente ale partenerilor, ci sunt, de asemenea, pionierii promovării și punerii în aplicare a misiunii educaționale a eit.
Žib ne tik plečia aukštos kokybės savo partnerių mokslinių tyrimų bazę, bet ir pirmos skatina ir įgyvendina eit švietėjišką misiją.

conform legislației italiene, pentru toate religiile acceptate de stat, inclusiv biserica catolică, scopurile activităților religioase sunt considerate, din punct de vedere fiscal, echivalente cu scopurile activităților caritabile și educaționale.
dėl visų valstybėje leidžiamų kultų (garbinimų), įskaitant katalikų bažnyčią, įstatyme nustatyta, kad, siekiant apmokestinti, kulto tikslai prilyginami labdaros ir švietimo tikslams.