Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"buzmi", piesa centrală a crăciunului
„Бузми“ -- средиштето на Божиќ
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"consolarea şi recunoştinţa sunt spiritul crăciunului".
„Утехата и благодарноста се духот на Божиќ“, вели тој.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"copiii sunt foarte fericiţi în perioada crăciunului.
„Децата се многу среќни за време на Божиќ.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
familia participă de asemenea la liturghia din ajunul crăciunului.
Семејството, исто така, присуствува на Божиќната миса.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
important este să simţi spiritul crăciunului”, spune appleby.
Важно е да се почувствува духот на Божиќ“, вели Еплбај.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
ajunul crăciunului se numeşte badnji dan (ziua lui badnja).
Вечерта пред Божиќ се вика Бадник.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
această dată, cunoscută drept badnik, este ajunul crăciunului ortodox.
Тој датум, познат како Бадник, е вечерта наспроти православниот Божиќ.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
sârbii kosovari participă joi la liturghia din ajunul crăciunului. [reuters]
Косовските Срби ќе присуствуваат на литургијата за Божиќ во четврток. [Ројтерс]
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
ajunul crăciunului cade vineri (6 ianuarie), iar ziua de crăciun sâmbătă.
Бадник се слави во петок (6- ти јануари), а Божик во сабота.
Last Update: 2012-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
aceasta este originea arderii badnjak, o ramură uscată de stejar, în ajunul crăciunului.
Тоа е потеклото на горењето бадњак, сува дабова гранка на Бадник.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
arderea badnjak-ului este larg răspândită în tradiţia slavă a crăciunului. [reuters]
Горењето бадник е раширена традиција на словенскиот Божиќ. [Ројтерс]
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
scena naşterii domnului, la sărbătorirea crăciunului la catedrala catolică din zagreb. [reuters]
Сцената на раѓањето за време на Божиќна претстава во загрепската римокатоличка катедрала. [Ројтерс]
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
"crăciunul are o mare însemnătate pentru noi, creştinii ortodocşi.
„Божиќ е многу важен за нас, православните христијани.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting