Results for babilonului translation from Romanian to Norwegian

curvele babilonului!
babylons horer!

regatul meu pentru tarfa babilonului!
et kongerike for en babylonisk skjøge, baby.

emisari păgâni, din peşterile babilonului?
sendebud fra babylons huler?

scapă, sioane, tu care locuieşti la fiica babilonului!
da kom engelen som talte med mig, frem, og en annen engel kom imot ham.

proorocie împotriva babilonului, descoperită lui isaia, fiul lui amoţ.
utsagn om babel, som esaias, amos' sønn, mottok i et syn.

să cadă ucişi în ţara haldeilor, străpunşi de lovituri pe uliţele babilonului!
og drepte menn skal falle i kaldeernes land, og gjennemborede menn på dets gater.

pe malurile rîurilor babilonului, şedeam jos şi plîngeam, cînd ne aduceam aminte de sion.
ved babylons elver, der satt vi og gråt når vi kom sion i hu.

Împăratul babilonului a purtat grijă necontenit de hrana lui zilnică, pînă în ziua morţii lui, în tot timpul vieţii sale
og han fikk sitt stadige underhold fra babels konge, hver dag det han den dag trengte, så lenge han levde, like til sin dødsdag.

,,aşa vorbeşte domnul oştirilor, dumnezeul lui israel: ,eu sfărîm jugul împăratului babilonului!
så sier herren, hærskarenes gud, israels gud: jeg har brutt i stykker babels konges åk.

nebuzaradan, căpetenia străjerilor, i -a luat, şi i -a dus la împăratul babilonului la ribla.
dem tok nebusaradan, høvdingen over livvakten, og førte dem til babels konge i ribla,

atunci daniel a vorbit cu minte şi cu judecată lui arioc, căpetenia străjerilor împăratului, care ieşise să omoare pe înţelepţii babilonului.
da sa daniel et klokt og forstandig ord til arjok, høvdingen for kongens livvakt, som hadde draget ut for å drepe babels vismenn.

iată cuvîntul spus de domnul către proorocul ieremia, despre venirea lui nebucadneţar, împăratul babilonului, ca să lovească ţara egiptului:
dette er det ord herren talte til profeten jeremias om at babels konge nebukadnesar skulde komme og slå egyptens land:

Împăratul babilonului i -a lovit şi i -a omorît la ribla în ţara hamatului. astfel a fost dus rob iuda departe de ţara lui.
og babels konge lot dem slå ihjel i ribla i hamat-landet. således blev juda bortført fra sitt land.

n'ascultaţi de cuvintele proorocilor cari vă zic: ,nu veţi fi supuşi împăratului babilonului!` căci ei vă proorocesc minciuni;
hør ikke på de profeters ord som sier til eder: i skal ikke komme til å tjene babels konge! for det er løgn de profeterer for eder;

Şi unde sînt proorocii voştri, cari vă prooroceau, şi ziceau: ,Împăratul babilonului nu va veni împotriva voastră, nici împotriva ţării acesteia?`
og hvor er nu eders profeter, de som profeterte for eder og sa: babels konge skal ikke komme over eder og over dette land?

În al treilea an al domniei lui ioiachim, împăratul lui iuda, nebucadneţar, împăratul babilonului, a venit împotriva ierusalimului, şi l -a împresurat.
i judas konge jojakims tredje regjeringsår drog nebukadnesar, kongen i babel, til jerusalem og kringsatte det.

deaceea, aşa vorbeşte domnul: ,,iată, dau cetatea aceasta în mînile haldeilor, şi în mînile lui nebucadneţar, împăratul babilonului, şi o va lua.
derfor sier herren så: se, jeg gir denne by i kaldeernes hånd og i babels konge nebukadnesars hånd, og han skal innta den.

nebuzaradan, căpetenia străjerilor, nebuşazban, căpetenia famenilor-dregători, nergal-Şareţer, căpetenie magilor, şi toate căpeteniile împăratului babilonului,
da sendte nebusaradan, høvdingen over livvakten, og nebusasban, den øverste av hoffmennene, og nergal-sareser, den øverste av magerne, og alle babels konges stormenn,

"curva din babilon", să ne apere domnul ! ascultă avertismentul nostru !
"men nå har du gått for langt." baby lonske hore, du!