Results for nelegiuirile translation from Romanian to Norwegian

eu sunt curat de nelegiuirile voastre.”
men jeg er uskyldig i det dere beskylder meg for!»

cea mai odioasă dintre toate nelegiuirile.
den mest motbydeiige av aiie forbryteiser.

el va răscumpăra pe israel din toate nelegiuirile lui.
og han skal forløse israel fra alle dets misgjerninger.

mă copleşesc nelegiuirile: dar tu vei ierta fărădelegile noastre.
du som hører bønner, til dig kommer alt kjød.

uite cum am fost pus să plătesc pentru nelegiuirile mele de regele stannis!
dette er betalingen som ble krevd av konge stannis for mine forbrytelser.

Întoarce-Ţi privirea dela păcatele mele, şterge toate nelegiuirile mele!
rens mig fra synd med isop så jeg blir ren, tvett mig så jeg blir hvitere enn sne!

suntem aici să descoperim erezia şi nelegiuirile şi o să le găsesc eu aici în veneţia.
vi er her for å oppdage kjetterjakt og kriminelle utsvevelser. hvis det er bacon involvert, tør jeg ikke tenke på hva slags fordervelse vi finner.

ei se hrănesc din jertfele pentru păcatele poporului meu, şi sînt lacomi de nelegiuirile lui.
av mitt folks synd lever de, og efter deres misgjerning higer de*. / {* prestene nærer sig av syndofferne og ønsker derfor at folket skal synde rett meget.}

adaugă alte nelegiuiri la nelegiuirile lor, şi să n'aibă parte de îndurarea ta!
for den du har slått, forfølger de, og de forteller om deres smerte som du har stunget.

privind cum toate nelegiuirile se întâmplă din nou şi din nou, istoria este destinată să se repete.
Å se de samme feilene bli gjort om og om igjen, historien gjentar seg selv.

dacă mi-am ascuns fărădelegile, ca oamenii, şi mi-am închis nelegiuirile în sîn,
har jeg, som mennesker pleier, skjult mine synder og dulgt min misgjerning i min barm,

oricare ar fi nelegiuirile lui dastan, un proces public va demonstra cel mai bine ce fel de rege intenţionez să fiu.
uansett dastan forbrytelser, en offentlig rettssak vil best kommunisere den kongen jeg håper å være.

iau asupra mea nelegiuirile celorlalţi întunecându-mi sufletul ca să-l păstrez curat pe-al lor.
det formørker min sjel og renser andres.

astfel, ţi-ai înoit iarăş nelegiuirile tinereţei tale, cînd egiptenii îţi strîngeau ţîţele, din pricina sînului tău fecioresc.
så søkte du igjen til din ungdoms utukt, da egypterne kjente på din barm for dine ungdommelige brysters skyld.

,,eu v'am ales numai pe voi dintre toate familiile pămîntului: de aceea vă voi şi pedepsi pentru toate nelegiuirile voastre.
eder alene har jeg villet kjennes ved blandt alle jordens ætter; derfor vil jeg hjemsøke eder for alle eders misgjerninger.

căci fărădelegile noastre sînt multe înaintea ta, şi păcatele noastre mărturisesc împotriva noastră; fărădelegile noastre sînt cu noi, şi ne cunoaştem nelegiuirile noastre.
for våre overtredelser er mange for dig, og våre synder vidner mot oss; våre overtredelser har vi for våre øine, og våre misgjerninger kjenner vi:

veţi sta cu turbane pe cap şi cu încălţămintea în picioare, nu vă veţi jăli şi nici nu veţi plînge; ci veţi tînji pentru nelegiuirile voastre, şi vă veţi văita între voi.
eders huer skal i ha på hodet og eders sko på føttene; i skal ikke klage og ikke gråte; men i skal visne bort i eders misgjerninger og sukke med hverandre.

căci eu ştiu că nelegiuirile voastre sînt multe, şi că păcatele voastre sînt fără număr: asupriţi pe cel drept, luaţi mită, şi călcaţi în picioare la poarta cetăţii dreptul săracilor.
for jeg vet at eders overtredelser er mange og eders synder tallrike; i forfølger den uskyldige, tar imot løsepenger* og bøier retten for de fattige på tinge. / {* 4mo 35, 31. 2mo 23, 6.}

aşa vorbeşte domnul dumnezeu: ,,În ziua cînd vă voi curăţi de toate nelegiuirile voastre, voi face ca cetăţile voastre să fie locuite, şi dărîmăturile vor fi zidite din nou;
så sier herren, israels gud: den dag jeg renser eder fra alle eders misgjerninger, vil jeg la det bo folk igjen i byene, og ruinene skal bygges op igjen,

,,strigă în gura mare, nu te opri! Înalţă-ţi glasul ca o trîmbiţă, şi vesteşte poporului meu nelegiuirile lui, casei lui iacov păcatele ei!
rop av strupen, spar ikke! opløft din røst som en basun og forkynn mitt folk dets overtredelse og jakobs hus dets synder!