Results for a (se) deschide translation from Romanian to Polish

a (se) deschide
otwierać

se deschide cu
otwierany przez

a se deschide ambele flacoane.
należy otworzyć obydwie butelki.

se deschide fișierul% 1...
otwieranie pliku% 1...

a nu se deschide înainte de utilizare.
otwierać bezpośrednio przed użyciem.

se deschide reexaminarea regulamentului (ce) nr.
ar šo saskaņā ar regulas (ek) nr.

capacul se deschide prin împingere şi răsucire.
• nakrętkę należy przycisnąć i odkręcić.

piaŢa ue se deschide cĂtre pieŢele din africa
spotkanie rynku ue z rynkami afrykaŃskimi

se deschide învelişul interior steril şi se scoate buretele.
otworzyć wewnętrzne sterylne opakowanie i wyjąć gąbkę.

(2) contingentul tarifar se deschide la data de 1 ianuarie a fiecărui an.
2. kontyngent taryfowy otwiera się dnia 1 stycznia każdego roku.

yakuake rulează deja, se deschide fereastra... @ info: shell
@ info: shell

se deschide o a doua invitaţie la licitaţie pentru luna decembrie 2000.
drugi specjalny przetarg jest otwierany dla miesiąca grudnia 2000 r.

(d) fraza "a nu se deschide înainte de şedinţa de deschidere a ofertelor", în limba documentelor de licitaţie
d) zdanie "nie otwierać przed sesją otwarcia ofert", w języku dokumentów przetargowych.

(d) fraza "a nu se deschide înainte de şedinţa de deschidere a ofertelor", în limba documentelor de licitaţie.
d) zdanie "nie otwierać przez sesją otwierania ofert", w języku dokumentów przetargowych.

(b) dacă se deschide un cont bancar sau un cont giro la un oficiu poştal în numele instituţiei;
b) czy rachunek bankowy lub rachunek żyro pocztowego ma być otwarty w imieniu instytucji;

care întrerup condiționat procedurile şi au doar caracter informativ și nu se deschide calea contestaţiei
warunkowo umarzających postępowanie mają charakter jedynie informacyjny i nie otwierają drogi zaskarżenia

această procedură se deschide printr-o notificare adresată comisiei de către producător.
procedurę wszczyna powiadomienie komisji przez producenta.

- a se deschide fiolele ţinându- le la distanţă astfel încât să se evite orice risc de rănire în caz că
ampułki otwierać trzymając je w wyciągniętej ręce tak, aby zapobiec urazom w przypadku pęknięcia.

se deschide cu atenție coloana de centrifugare qiaamp și se adaugă 100 μl de apă distilată.
ostrożnie otworzyć kolumnę qiaamp spin i dodać 100 μl wody destylowanej.

conform avizului respectiv, coarnele trebuie detașate fără a se deschide cavitatea craniană, pentru a se preveni contaminarea cu agenți ai est.
zgodnie z tą opinią rogi należy usuwać bez otwierania jamy czaszki, aby zapobiec zakażeniu krzyżowemu czynnikami tse.