Results for esenţă translation from Romanian to Polish

esenţă
istota

În esenţă, sunt două posibilităţi:
istnieją w zasadzie dwie możliwości.

esenţă de lavandăulei de rozmarin
04081190 -— — — pozostałe ---

- 2 litri de esenţă de terebentină sau petrol şi,
- 2 litry olejku terpentynowego lub ropy naftowej, oraz

gel pentru cai este în esenţă similar cu tensolvet 50000.
reproduction is authorised provided the source is acknowledged. iż preparat compagel gel for horses zasadniczo zbliżony jest do preparatu tensolvet 50000.

ocupaţii care implică expunere la pulberi de lemn de esenţă tare1;
prace związane z narażeniem na działanie pyłów twardego drewna [9]

-când această ofertă a reclamantului răspundea în esenţă condiţiilor solicitate;
-oferta składającego skargę odpowiadała istotnym warunkom zamówienia;

şi - când această ofertă a reclamantului răspundea în esenţă condiţiilor solicitate;
- oferta składającego skargę odpowiadała istotnym warunkom zamówienia;

"5. ocupaţii care implică expunere la pulberi de lemn de esenţă tare1;______________
5) w załączniku i dodaje się następujące sekcje:

prin acest argument, recurentul a subliniat, în esenţă, că o codare grafică efectuată
argumentem tym wnoszący odwołanie podkreślił co do zasady, że

loxicom soluţie injectabilă a fost formulat pentru a fi în esenţă similar cu metacam soluţie injectabilă.
preparat loxicom w postaci roztworu do wstrzykiwań opracowano tak, by był zasadniczo podobnym środkiem do preparatu metacam, roztwór do wstrzykiwań.

structura generală a procedurii de achiziţie publică nu este diferită în esenţă de procedura de achiziţie din domeniul privat.
w pori, ńskim mieście położonym nad bałtykiem, stworzono wewnętrzny system ponownego wykorzystania przedmiotów w oparciu o ogłoszenia zamieszczone w sieci.

"prin solvent organic se înţelege în esenţă un amestec de produse chimice organice şi apă".
-odniesienie do przypisu dodaje się po tekście w kolumnie

În esenţă, reclamantul a susţinut că nu a primit un răspuns corespunzător la solicitările sale de clarificări juridice din partea comisiei.
skarżący zasadniczo zarzucał komisji, że niewłaściwie odpowiedziała na jego wnioski o wyjaśnienie przepisów.

cauza de inadmisibilitate invocată de consiliu și de guvernele spaniol și al regatului unit ridică, în esenţă, două categorii de dificultăţi.
zarzut niedopuszczalności podniesiony przez radę oraz rządy hiszpański i zjednoczonego królestwa niesie ze sobą, co do zasady, dwojakie trudności.

În esenţă, pentru o valoare dată a salariilor nominale, un nivel mai ridicat al preţurilor va conduce la o scăderea salariilor reale.
jeśli ceny są wyższe, ale nominalna podaż pieniądza pozostaje stała, ludzie mają niższe realne salda pieniężne, co oznacza, że są w stanie sfinansować niższą kwotę transakcji.

cadrul financiar multianual este, în esenţă, un acord politic între cele două braţe ale autorităţii bugetare – parlamentul și consiliul.
wieloletnie ramy finansowe to zasadniczo polityczne porozumienie dwóch filarów władzy budżetowej – parlamentu i rady.

În orice caz însă, pentru ei, industria pescuitului este în esenţă sectorul care se ocupă de capturarea peștelui, în vederea vânzării sale către consumatori.
jednak – w każdym przypadku – podstawowe wyobrażenie o europejskim przemyśle rybnym to„branża zajmująca się wyławianiem ryb z wody, by sprzedać je konsumentom”.

desigur, abordarea ecosistemică este, în esenţă, doar o simplificare a ceea ce am știut dintotdeauna și pe care industria a practicat-o în mod instinctiv.
koncepcja „dobrego stanu środowiska” obejmuje ochronę różnorodności biologicznej, a także bardziej zaawansowane kwestie związane z integracją ekosystemu i zdrowiem.

administrarea raltegravirului după o masă cu conţinut lipidic scăzut a scăzut asc şi cmax cu 46% şi, respectiv, 52%; c12 ore a fost în esenţă nemodificată.
podawanie raltegrawiru po posiłku o niskiej zawartości tłuszczu wiązało się ze zmniejszeniem auc i cmax odpowiednio o 46% i 52%; wartość c12 h w zasadzie nie uległa zmianie.