Results for specializărilor translation from Romanian to Polish

întrucât olanda a înaintat o cerere întemeiată pentru ca denumirea medicinii muncii să fie în mod special modificată pentru statul membru respectiv în lista specializărilor medicale comună pentru două sau mai multe state membre;
a także mając na uwadze, co następuje: niderlandy wystąpiły z uzasadnionym wnioskiem o zmianę nazwy medycyny pracy dla tego państwa członkowskiego w wykazie specjalizacji medycznych, wspólnych dla przynajmniej dwóch państw członkowskich;

întrucât suedia a înaintat o cerere întemeiată pentru ca sănătatea publică să fie inclusă, pentru statul membru respectiv, în lista specializărilor medicale comună pentru două sau mai multe state membre;
szwecja wystąpiła z uzasadnionym wnioskiem o włączenie medycyny społecznej dla tego państwa członkowskiego do wykazu specjalizacji medycznych, wspólnych dla przynajmniej dwóch państw członkowskich;

întrucât belgia şi luxemburg au înaintat cereri întemeiate pentru ca medicina muncii să fie inclusă, pentru statele membre respective, în lista specializărilor medicale comună pentru două sau mai multe state membre;
belgia i luksemburg wystąpiły z uzasadnionym wnioskiem o włączenie medycyny pracy dla tych państw członkowskich do wykazu specjalizacji medycznych, wspólnych dla przynajmniej dwóch państw członkowskich;

întrucât este necesar să se stabilească, în art. 26 şi 27 din directiva menţionată anterior, durata minimă a cursurilor de formare corespunzătoare specializărilor nou introduse şi să se actualizeze celelalte durate minime în funcţie de necesităţi;
należy określać w art. 26 i 27 wspomnianej dyrektywy minimalne okresy szkolenia we wprowadzanych specjalizacjach i w miarę potrzeb zmieniać inne minimalne okresy;

prezentul articol se aplică și specializărilor unei profesii, cu condiția ca aceste specializări să privească activitățile profesionale în cazul cărora accesul și exercitarea sunt reglementate în statele membre, atunci când profesia face deja obiectul recunoașterii automate în temeiul capitolului iii din titlul iii, însă nu și specializarea în cauză.
niniejszy artykuł ma również zastosowanie do specjalizacji zawodowych, pod warunkiem że takie specjalizacje dotyczą działalności zawodowej, do której dostęp lub której prowadzenie jest regulowane w państwach członkowskich, jeżeli zawód ten już podlega automatycznemu uznawaniu zgodnie z tytułem iii rozdział iii, a dana specjalizacja nie.

ca rezultat al realizării acestui proiect apare perspectiva de dezvoltare a facilităţilor pentru personalul din industria textilă, care îşi va adapta calificările la cerinţele pieţei. dl pavel scura împreună cu angajaţii companiei "p and v" (compania este un producător renumit şi exportator de articole de îmbrăcăminte) sunt implicaţi activ în dezvoltarea proiectului educational, identificând competenţele cheie cerute dela angajaţi şi care constituie specializări specifice care apar în sector. dl. pavel scura a declarat, de asemenea, că va pune la dispoziţie infrastructura de producţie a companiei sale pentru punerea în aplicare a activităţilor practice selectate în cadrul proiectului educational descris mai sus. un alt exemplu de iniţiative comune pentru dezvoltarea şi promovarea industriei textile este crearea de standuri la târgurile comerciale naţionale. compania "p and v," a prezentat oferta sa la standul polonez la editia din acest an a târgurilor texprocess de la frankfurt în zona source-it. activităţile de acest tip promovează nu numai participanţii individuali, ci, de asemenea, potenţialul polonez de producţie şi de export, subliniind integrarea companiilor din sector. dl pavel scura participă de asemenea la dezvoltarea contactelor internaţionale, prin organizarea de vizite de afaceri pentru întreprinzătorii legaţi de lumea modei în sens larg. datorită iniţiativei domnului pavel scurya în acest an a fost intensificată cooperarea cu antreprenorii din republica moldova, care oferă un potenţial de producţie însemnat şi canale eficiente de distribuire a produselor pe piaţa moldovenească şi pe pieţele vecine (printre altele pe piaţa foarte permeabilă din rusia).
w efekcie realizacji tego projektu ma powstać zaplecze kadr dla branży odzieżowo-tekstylnej, których kwalifikacje będą przystosowane do wymogów rynku pracy. pan pavel scura wraz z pracownikami firmy „p and v" (firma jest znanym producentem i eksporterem odzieży) biorą aktywny udział w opracowaniu założeń projektu edukacyjnego, identyfikując kluczowe umiejętności oczekiwane od pracowników reprezentujących poszczególne specjalizacje występujące w branży. pan pavel scura zadeklarował również udostępnienie infrastruktury produkcyjnej swojej firmy dla potrzeb realizacji wybranych zajęć praktycznych w ramach opisanego powyżej projektu edukacyjnego. innym przykładem podejmowania wspólnych inicjatyw na rzecz rozwoju i promocji branży jest tworzenie stoisk narodowych na imprezach targowych. firma „p and v" zaprezentowała swoją ofertę w ramach polskiego stoiska wystawienniczego na tegorocznej edycji targów texprocess we frankfurcie, w strefie source it. działania tego rodzaju promują nie tylko indywidualnych uczestników, ale również polski potencjał produkcyjny i eksportowy, podkreślając integrację firm działających w branży. pan pavel scura przyczynia się również do rozwoju międzynarodowych kontaktów poprzez organizację wizyt biznesowych dla przedsiębiorców związanych z szeroko pojętym przemysłem mody. dzięki inicjatywie pana pavla scury, w bieżącym roku zintensyfikowano współpracę z przedsiębiorcami z republiki mołdawii oferującymi znaczący potencjał produkcyjny oraz efektywne kanały dystrybucji produktów na rynek mołdawski i ościenne (w tym bardzo chłonny rynek rosyjski). podsumowując, uważam, że obecność w branży takich osób, jak pan pavel scura - osób z wizją, których działania determinowane są nie tylko podnoszeniem konkurencyjności własnej marki, ale również branży jako całości, przyczynia się do rozwoju polskiego przemysłu odzieżowego oraz jego promocji na rynkach zagranicznych. przedstawione powyżej działania pana pavla scury dowodzą jego zaangażowania na rzecz branży, a nadanie mu tytułu konsula honorowego republiki mołdawii przyczyni się do wypracowania jeszcze bardziej efektywnych narzędzi współpracy gospodarczej między polską i republiką mołdawii. pozycja zawodowa i społeczna pana pavla scury w pełni predestynują go do pełnienia w/w funkcji.