Results for valabilității translation from Romanian to Polish

data valabilității minime.
termin ważności.

menținerea valabilității autorizării
zezwolenia bezterminowe

prelungirea/confirmarea valabilității
przedłużenie/potwierdzenie ważności

perioada valabilității nu este mai mare de 5 ani.
okres ważności nie może przekraczać 5 lat.

data valabilității minime este indicată prin cuvintele:
termin ważności oznacza się wyrazami:

momentul de începere a valabilității unui tip de statut.
data, od której dany typ statusu jest aktualny.

procedură pentru reînnoirea valabilității unei licențe de întreținere a aeronavelor
procedura odnowienia ważności licencji na obsługę techniczną statku powietrznego

aceasta nu aduce atingere valabilității actelor delegate deja în vigoare.
nie wpływa ona na ważność aktów delegowanych już obowiązujących.

metodologia utilizată pentru determinarea valabilității minime a produsului se descrie.
należy opisać metodykę zastosowaną do ustalenia minimalnej trwałości produktu.

verificarea valabilității include elementele cheie enumerate în anexa ii partea a.
sprawdzenie prawidłowość aplikacji obejmuje zasadnicze elementy wymienione w części a załącznika ii.

decizia nu aduce atingere valabilității niciunuia dintre actele delegate deja în vigoare.
nie wpływa ona na ważność jakichkolwiek już obowiązujących aktów delegowanych.

decizia nu aduce atingere valabilității niciunuia dintre actele delegate aflate deja în vigoare.
nie wpływa ona na ważność jakichkolwiek już obowiązujących aktów delegowanych.

calcularea acestor costuri financiare trebuie subdivizată conform valabilității perioadelor de evaluare a ratelor dobânzilor.
obliczenie tych kosztów finansowych musi być dzielone dalej zgodnie z okresami ważności stawek oprocentowania.

data valabilității minime în sensul art. 9 din directiva 79/112/cee a consiliului;
data określająca minimalny termin ważności w rozumieniu art. 9 dyrektywy rady 79/112/ewg7;

faptul că problema valabilității se pune ulterior datei la care a expirat această perioadă de interdicție nu este relevant în această privință.
w tym zakresie nie ma wpływu okoliczność, że kwestia ważności wynikła po dniu, w którym upłynął ten okres zakazu.

comanda este acceptată, în cazul în care, după părerea producătorului, există suficiente dovezi în sprijinul valabilității contractului.
zamówienie uznaje się za przyjęte, jeżeli w ocenie producenta istnieją dostateczne dowody na istnienie ważnego porozumienia.

statele membre pot refuza recunoașterea valabilității, pe teritoriul acestora, a permiselor de conducere emise conducătorilor auto care au mai puțin de 18 ani.
państwa członkowskie mogą odmówić uznania ważności na ich terytorium praw jazdy wydanych kierowcom poniżej 18 roku życia.

evidențele respective conțin cel puțin detalii cu privire la nivelul iuec la care este permis accesul persoanei, data acordării autorizării de securitate și durata valabilității acesteia.
wykazy te zawierają co najmniej informacje o poziomie klauzuli tajności euci, do których dana osoba może mieć dostęp, dacie wydania poświadczenia bezpieczeństwa i okresie jego ważności.

certificatul medical trebuie să menționeze durata valabilității sale și să fie prezentat la orice control a unui agent autorizat, conform dispozițiilor în vigoare în această privință în fiecare stat membru.
zaświadczenie lekarskie musi wskazywać okres jego ważności i musibyć okazane na żądanie wszelkim osobom upoważnionym, zgodnie z odpowiednimi przepisami, obowiązującymi w każdym państwie członkowskim.

întrucât parlamentul european a adoptat o declarație scrisă prin care cere prelungirea pe o durată nelimitată a valabilității directivei 83/129/cee;
parlament europejski przyjął pisemną deklarację, wzywającą do bezterminowego przedłużenia obowiązywania dyrektywy 83/129/ewg;