Results for inventariere translation from Romanian to Portuguese

- inventariere.
inventário.

se cheamă inventariere personală.
- chama-se "inventário pessoal".

- raportul legat de inventariere ?
- relatório de inventário? - nada ainda.

- cred că-l au cei de la inventariere.
- vou buscar.

avizul privind sistemele contabile şi de inventariere
parecer sobre os sistemas contabilísticos e de inventários

ar putea face doar o diagnosticare pentru inventariere.
- bem pode estar apenas a fazer um diagnóstico do inventário.

brody, era sodă caustică în lista de inventariere ?
brody, havia alguma água gasosa medicinal no manifesto de mantimentos?

când nu am treabă la librărie, mă ocup de inventariere.
quando a minha livraria está calma, faço um inventário.

presupun că depozitul 2 are un sistem de inventariere ca al nostru.
ora, suponho que o armazém 2 tinha um sistema de inventário como o nosso.

numărul mediu se determină fie prin inventariere periodică, fie prin înregistrarea intrărilor și ieșirilor.
o efetivo médio determina-se com base nos inventários periódicos ou nos registos de entradas e saídas.

i-am tot spus şefului că avem nevoie de un sistem mai bun de inventariere, dar...
estou sempre a dizer ao meu chefe que precisamos dum melhor sistema, mas aqui está.

mergeţi la centrul de inventariere şi luaţi câte un pachet... pentru fiecare membru al departamentului vostru.
pedimos a todos os cidadãos que se dirijam para a área de evacuação. por favor, não se afastem do vosso grupo.

fiecare instituţie adoptă dispoziţii privind conservarea patrimoniului inclus în bilanţul său şi decide departamentele administrative responsabile pentru sistemul de inventariere.
as instituições adoptarão cada uma, no que a si se refere, as disposições relativas à conservação dos bens incluídos nos respectivos balanços e determinarão os serviços administrativos responsáveis pelo sistema de inventário.

am fost vânzător, stiu să fac inventariere... - orice au nevoie, doamnă. - Îmi pare foarte rău.
trabalhei ao balcão, posso arrumar mercadorias, o que precisarem, minha senhora.

rapoartele principale pe cinci ani al aem prevăd o evaluare strategică anticipată şi de inventariere a problemelor de mediu în contextul durabilităţii în statele membre ale ue, ţările candidate şi potenţial candidate.
os relatórios quinquenais de referência da aea procedem a um balanço estratégico e a uma avaliação prospectiva das questões ambientais no contexto da sustentabilidade nos estados membros da ue, nos países candidatos e em potenciais países candidatos.

verificările ar trebui realizate în ceea ce privește toate aspectele procesului de inventariere, punând accentul pe calitatea datelor, pe tratarea datelor, pe documentare și pe procedurile de calcul.
deveriam ser aplicados controlos a todos os aspetos do processo de inventário, incidindo na qualidade dos dados, tratamento dos dados, documentação e procedimentos de cálculo.

la intervale regulate, dar în special la începutul activităţii gal-ului, este necesară o inventariere onestă pentru a evita anumite capcane precum ambiţia exagerată sau neacceptarea.
em intervalos regulares, mas especialmente no início do trabalho do gal, é necessário proceder a uma análise séria a fimde evitar equívocos, nomeadamente ambição excessiva ou dificuldade de aceitação.

contabilul-şef trebuie, de asemenea, să fie consultat în privinţa introducerii sau modificării de către ordonatorul de credite responsabil a sistemelor de inventariere sau de evaluare a activelor şi pasivelor.
o contabilista será igualmente consultado sobre a implementação e alteração dos sistemas de inventário e de avaliação dos elementos do activo e do passivo pelos gestores orçamentais competentes.

pentru a se asigura că toate informațiile relevante sunt documentate, ar putea fi util să se instituie un plan de gestionare a datelor încă de la începutul procesului de inventariere (a se vedea anexa ii).
a fim de assegurar que todas as informações relevantes são documentadas, pode ser útil estabelecer um plano de gestão dos dados numa fase precoce do processo de inventário (ver anexo ii).

(1) inventarul reprezintă o situaţie a tuturor elementelor de activ şi de pasiv şi a angajamentelor de orice natură, indicând pentru fiecare element cantitatea şi valoarea la data inventarierii.
1. o inventário constitui um recenseamento de todos os elementos de activo e passivo, bem como das responsabilidades de qualquer natureza, relativamente aos quais são referidos a quantidade e valor de cada um na data do inventário.