Results for seroneutralizare translation from Romanian to Portuguese

seroneutralizare *
seroneutralização * seroconversão **

test de seroneutralizare
teste de neutralização serológica

rata de seroneutralizare **
ensaio hrs

testul de seroneutralizare se efectuează în conformitate cu următorul protocol:
prova de seroneutralização a executar de acordo com o protocolo seguinte:

testul de seroneutralizare a virusului se efectuează în conformitate cu următorul protocol:
prova de neutralização do vírus a executar de acordo com o protocolo seguinte:

vaccinare cu doza de 7, 5 µg tulpina a/ vietnam testat comparativ cu rata de seroneutralizare *
vacinação com 7, 5 µg da estirpe a/ vietnam testado contra taxa de seroneutralização *

rata de seroneutralizare * rata de seroconversie ** factorul de seroconversie *** * titru mn > 20
seroneutralização *

se pot utiliza, de asemenea, testul de seroneutralizare sau alte teste recunoscute în conformitate cu protocoalele descrise în secțiunile relevante ale manualului oie.
podem igualmente utilizar-se a prova de seroneutralização ou outros testes reconhecidos em conformidade com os protocolos descritos nas secções pertinentes do manual da oie.

procedură pentru testul de seroneutralizare constantă a diferitelor tipuri de virusuri, realizat pe plăci de microtitrare, se folosesc celulele mdbk sau alte celule susceptibile.
técnica a prova da seroneutralização com quantidade de vírus constante e diluição variável em placas de microtítulo utiliza células mdbk ou outras células susceptíveis.

procedură pentru testul de seroneutralizare constantă a diferitelor tipuri de virusuri, realizat pe plăci de microtitrare, se folosesc sistemele de celulele vero sau alte celule sensibile.
técnica a prova da seroneutralização com quantidade de vírus constante e diluição variável em placas de microtítulo utiliza células vero ou outro sistema de células sensíveis.

* ecvideele vaccinate împotriva arteritei virale ecvine sub supraveghere oficială cu un vaccin aprobat de autoritatea competentă şi care au reacţionat cu rezultat negativ la 1 din 4 la un test de seroneutralizare pentru această boală.
- os equídeos que tenham sido submetidos, com resultados negativos, a um teste de seroneutralização para a arterite viral equina, a uma diluição de ¼, e que tenham sido vacinados sob controlo oficial contra essa doença com uma vacina aprovada pelas autoridades competentes.

vaccinare: vaccinarea antirabică se poate efectua la cererea statului membru de destinație; animalului i se prelevează probe de sânge și se efectuează un test de seroneutralizare pentru detectarea anticorpilor.
vacinação: a vacinação contra a raiva pode ser realizada quando solicitada pelo estado-membro de destino, devendo ser colhida uma amostra de sangue do animal e realizada uma prova de seroneutralização para pesquisa de anticorpos.

fără a aduce un prejudiciu la paragraful 2 statele membre vor autoriza materialul seminal provenit de la taurii care au dat o reacţie negativă la testul de seroneutralizare sau la testul elisa pentru rinotraheita infecţioasă bovină/ vulvovaginita pustuloasă infecţioasă sau care prezintă un rezultat pozitiv după vaccinare în conformitate cu această directivă.
sem prejuízo do no 2, os estados-membros autorizarão a admissão de sémen de touros que reajam negativamente ao teste de seroneutralização ou ao teste elisa para o rastreio da rinotraqueíte infecciosa bovina ou da vulvovaginite pustulosa infecciosa, ou que reajam positivamente após vacinação efectuada nos termos da presente directiva.

1.până la 31 decembrie 1992, statele membre în care toate centrele de colectare cuprind doar animale care nu au fost vaccinate împotriva bolii lui aujeszky, dând o reacţie negativă la tesul de seroneutralizare sau la testul elisa pentru boala lui aujeszky, în conformitate cu prevederile prezentei directive
a) por um lado, o estado sanitário do gado, dos outros animais domésticos e dos efectivos de animais selvagens nesse país, tendo em consideração, em especial, as doenças exóticas dos animais, e, por outro, a situação sanitária do ambiente desse país, susceptível de pôr em causa a saúde do conjunto dos efectivos de animais dos estados-membros;b)

(b) punctul (iv) va fi înlocuit de următoarele: " (iv) pentru ibr/vulvovaginita pustuloasă infecţioasă, test de seroneutralizare sau elisa cu rezultat negativ.totuşi, până la data de 31 decembrie 1992:
« iv) para a rinotraqueíte bovina infecciosa ou a vulvovaginite pustulosa infecciosa, uma prova de seroaglutinação ou uma prova elisa cujos resultados sejam negativos. todavia, até 31 de dezembro de 1992: