Results for actualizați translation from Romanian to Russian

actualizați și vizualizați- vă starea pe microblog. name
Показывает и позволяет обновлять ваш статус в микроблоге. name

actualizați starea pe twitter și afișați- vă parcursul. name
Обновление вашего статуса и отображение шкалы времени в twittername

o nouă versune opera este acum disponibilă. doriți să actualizați acum ?
Доступна новая версия opera. Загрузить обновленную версию сейчас?

selectați fișiere de evidențiere a sintaxei pe care doriți să le actualizați:
Выберите файлы описания подсветки синтаксиса, которые хотите обновить:

suportul pentru blu- ray lipsește în cdrecord și growisofs. actualizați sistemul.
Отсутствует поддержка blu- ray в cdrecord и growisofs. Обновите систему.

verificați dacă pagina din cache este validă înainte de a încerca să o actualizați din nou.
Проверять, действительна ли веб- страница в кеше, перед попыткой повторной загрузки этой страницы.

recomandăm să actualizați opera folosind sistemul de actualizare propriu al sistemului pe care îl aveți.
Рекомендуется обновить opera, используя системный механизм обновления.

o nouă versune opera, opera %s, este disponibilă. doriți să actualizați acum ?
Доступна новая версия opera - opera %s. Загрузить обновленную версию сейчас?

această versiune opera folosește o versiune învechită a protocolului opera link. actualizați opera la o versiune mai nouă.
Эта версия opera использует устаревшую версию протокола opera link. Пожалуйста, обновите версию opera до более новой.

serviciul opera unite pe care l-ați descărcat este deja instalat. vreți să actualizați serviciul existent ?
Загруженная Вами служба opera unite уже установлена. Хотите обновить существующую службу?

nu am putut executa kleopatra. ar trebui să instalați sau să actualizați pachetul de programe "kdepim".
Невозможно выполнить программу kleopatra. Вы можете установить или обновить пакет kdepim.

eroare opera unite: din motive de securitate, opera unite nu va porni. actualizați opera la o versiune mai nouă.
Ошибка opera unite: По соображениям безопасности opera unite не будет запущена. Пожалуйста, обновите версию opera до более новой.

bifați vizualizările pe care doriți să le actualizați, debifați- le pe cele pe care vreți să le ascundeți dacă nu aveți nevoie de această funcționalitate.
Установите флажки у разделов, которые хотите использовать. Разделы, у которых флажки не установлены, показаны не будут.

actualizați software- ul dumneavoastră la ultima versiune disponibilă. distribuitorul dumneavoastră de programe ar trebui să vă fi pus la dispoziție utilitare de actualizare a software- ului.
Обновите ваше программное обеспечение до последней версии. Ваш дистрибутив должен предоставлять средства для обновления ПО.

serverul x nu suportă redimensionarea și rotirea ecranului. actualizați- l la versiunea 4. 3 sau mai recentă. pentru a utiliza această funcție aveți nevoie de extensia „ redimensionare, rotire și reflecție x ” (randr) vesiunea 1. 1 sau mai recentă.
Графическая подсистема не поддерживает изменение разрешения и поворот экрана. Обновите её до версии 4. 3 или более свежей. Для этой функции также требуется расширение x resize and rotate (randr) версии 1. 1 или выше.