Results for cauză translation from Romanian to Russian

cauză
корень

alii au perceput globalizarea ca pe o cauză a frustrării sau a nedreptăii.
Друг З е же у с ) а т р З в а ю т в г Я А б а Я З за + З З З с т А ч н З к г А р ь к З х р а зА ч а р А в а н З й З не с прав е д Я З в А с т З . С Я е д с т в З е ) э т З х п р А + ес с А в с т а Я А З р а с ш З р е н З е п А Я я д е я те Я ь нАс т З в ) е ж д у на р А д н 6 х д е Я а х д Я я не прав З те Я ь с т в е н н 6 х групп.

exploatarea barbară a resurselor naturale este adesea o cauză ascunsă a conflictelor.
ССБ Ат)ечает п З р а т с т в А как нА в А е п р А я в Я е н З е А р г а н З зА в а н нА й п р ес т у п нАс т З .

În nici un moment nu ne vom asuma responsabilitate privind deconectarea jucătorilor indiferent de cauză.
Мы не берем на себя ответственность за разъединения игрока в турнирах независимо от их причин.

(3) comisia a examinat modificarea în cauză și a hotărât că este justificată.
(3) Комисията разгледа съответното изменение и стигна до заключението, че то е обосновано.

directiva în cauză stabilește, de asemenea, anumite cerințe în privința termenelor de prezentare a planurilor.
Въпросната директива установява определени изисквания относно сроковете за изпращане на планове.

În absența acestor garanții, animalele și produsele respective nu mai trebuie să figureze pe lista țărilor în cauză.
Следователно, при липсата на споменатите гаранции, тези животни и продукти от животински произход трябва да бъдат извадени от списъка за тези трети страни.

a apărut o problemă la decodarea datelor. cauză posibilă: datele sunt corupte sau memoria este insuficientă.
Возникла проблема при декодировании данных. Возможно, в связи с повреждением данных или нехваткой памяти.

kmail nu a putut crea fișierul temporar% 1. din această cauză, editarea acestui atașament nu este posibilă.
Не удалось создать временный файл% 1. Редактирование вложения невозможно.

evaluarea acestor planuri și informațiile suplimentare solicitate de comisie oferă garanții suficiente în ceea ce privește monitorizarea reziduurilor în aceste țări pentru animalele și produsele în cauză.
Оценката на тези планове и допълнителната информация, изисквана от Комисията, показва достатъчни гаранции за мониторинга на остатъци в тези страни относно съответните животни и животински продукти.

această listă afișează autorizările care sînt obținute fie prin autentificare, fie oferite explicit entității în cauză. autorizările blocate sînt marcate cu semnul stop.
Этот список отображает разрешения и запреты, которые были либо получены путём аутентификации, либо были специально предоставлены объекту по запросу. Запреты помечены знаком stop.

(2) orice informații suplimentare primite în mod direct de comisie sunt puse la dispoziția statului membru în cauză.";
Всяка допълнителна информация, получена пряко от Комисията, се предоставя на съответната държава-членка.";

codul nc | valoarea prețului reprezentativ la 100 kg net din produsul în cauză | valoarea taxei suplimentare la 100 kg net din produsul în cauză |
Код по КН | Размер на представителната цена за 100 kg нето от съответния продукт | Размер на допълнителното мито за 100 kg нето от съответния продукт |

În anumite cazuri, recunoașterea a fost făcută cu titlu provizoriu, deoarece nu au fost furnizate informațiile care să dovedească că organismul dăunător în cauză nu este prezent în statul membru sau în regiunea respectivă.
В някои случаи тази оценка е давана временно, тъй като не е предоставена информация, според която съответният вреден организъм не присъства във въпросната държава-членка или регион.

"importator": orice operator economic care îndeplinește el însuși sau prin intermediul unui reprezentant care acționează în numele lui formalitățile de punere în liberă circulație a produsului în cauză;
"вносител" означава всеки икономически оператор, който изпълнява сам или посредством представител, който действа от негово име, формалностите за пускане в свободно обращение на разглеждания продукт;

"autorizație de import": autorizația de import emisă de autoritățile naționale pentru punerea în liberă circulație a produsului în cauză în comunitate, în conformitate cu prezentul regulament;
"разрешение за внос" означава разрешението за внос, което е издадено от националните органи за пускане в свободно обращение на разглеждания продукт в Общността, в съответствие с настоящия регламент;

(9) În cazul în care este necesar, autoritățile competente din statele membre în cauză pot solicita traducerea autorizațiilor de import sau a extraselor acestora în limba lor oficială sau în una din limbile lor oficiale.
Компетентните органи на разглежданите държави-членки могат, ако е абсолютно необходимо, да поискат съдържанието на разрешенията за внос или извлеченията да бъдат преведени на официалния език или на един от официалните езици на тази държава-членка.

cauza
Причина