Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la biroul
& На рабочий стол
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
comută la biroul 0
Переключиться на рабочий стол 0
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 22
Quality:
culoare de plecare:
Начальный цвет:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mută la biroul 10comment
Переход на рабочий стол 10comment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 20
Quality:
comută la biroul precedent
На предыдущий рабочий стол
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
acasă şi biroul de la domiciliu
Домашнее использование/домашний офис
Last Update: 2013-09-17
Usage Frequency: 6
Quality:
date xml de la biroul meteorologic britanicname
Данные в формате xml от uk met officename
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
conducător: alegeți planeta de plecare.
Линейка: выберите стартовую планету.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
comută la biroul numit: q: note this is a krunner keyword
note this is a krunner keyword
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
după zilele acelea, ne-am pregătit de plecare, şi ne-am suit la ierusalim.
После сих дней, приготовившись, пошли мы в Иерусалим.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
alegeți această opțiune pentru a permite conectarea fără a invita. este utilă atunci cînd doriți să vă accesați biroul de la distanță.
Установите этот параметр, чтобы разрешить подключения без приглашений. Это удобно, если вы хотите получить удалённый доступ к вашему рабочему столу.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kcminit - inițializează modulele de control la pornire.
В kcminit загружаются модули настройки.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
rabşache, plecînd, a găsit pe împăratul asiriei luptînd împotriva libnei, căci aflase de plecarea lui din lachis.
И возвратился Рабсак, и нашел царя Ассирийского воюющим против Ливны, ибо он слышал, что тот отошел от Лахиса.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ca˘la˘torii (*) sunt obligati sa˘ prezinte aceste produse ’ controlului la postul de frontiera˘
Кроме въезжающих с небольшими количествами для личного потребления из Андорры,
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
o invitație creează o parolă de unică folosință ce permite destinatarului să se conecteze la biroul dumneavoastră. aceasta este valabilă pentru o singură conexiune reușită și expiră după o oră dacă nu este utilizată. cînd cineva se conectează la calculatorul dumneavoastră, va apare un dialog și vă va cere permisiunea. conexiunea nu va fi stabilită pînă cînd nu o acceptați. În acest dialog puteți de asemenea restricționa cealaltă persoană să poată numai să vă vadă biroul, fără posibilitatea de a vă mișca cursorul mausului sau de a apăsa taste. dacă doriți să creați o parolă permanentă pentru partajarea biroului, permiteți „ conexiuni neinvitate ” în configurație.
Приглашение создаёт одноразовый пароль, позволяющий получившему его подсоединиться к вам. Он будет действителен до первого соединения, но не более одного часа. При попытке подключения к вашему компьютеру отобразится окно с подтверждением, в котором вы также сможете выбрать некоторые дополнительные параметры. Если вы хотите создать постоянный пароль на подключение к вашему компьютеру, включите 'Соединения без приглашения' в настройках программы.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: