Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
săvârşiţi-vă rugăciunea.
[[Когда положение израильтян стало чрезвычайно тяжелым, а Фараон и египетская знать стали предпринимать попытки отвратить их от религии, Всевышний Аллах внушил Мусе и Харуну, что сыны Исраила должны найти жилища, в которых они могли бы укрыться от посторонних глаз и поклоняться Аллаху. Они не могли совершать намаз в общественных храмах, но должны были выполнять этот обряд поклонения, потому что он облегчает правоверным совершение всех остальных дел.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
săvârşiţi-vă rugăciunea!
[[Пока мусульмане жили в Мекке, им было приказано совершать намаз и выплачивать закят, то есть поддерживать бедняков. Это не был закят, который хорошо известен сегодня и выплачивается в соответствии с установленными правилами, когда имущество достигает облагаемого закятом минимума, поскольку выплата его была вменена в обязанность мусульманам только в Медине.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ce în rugăciunea lor stau nepăsători!
Которые во время своей молитвы нерадивы,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
faceţi-vă rugăciunea, daţi milostenie!
Аллах наделил вас богобоязненностью. Повинуйтесь Ему, совершая молитву регулярно и полностью, и благодарите Аллаха.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
săvârşiţi-vă rugăciunea! daţi milostenie!
Совершайте салат, раздавайте закат - и то доброе, что вы совершите заблаговременно, обретайте у Аллаха.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
săvârşeşte-ţi rugăciunea întru amintirea mea!
Из этих слов становится ясно, что поминание Аллаха гораздо важнее того, что намаз удерживает человека от мерзких поступков и предосудительного. Все сказанное выше называется верой в Единственного Бога и поклонением одному Аллаху.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
rugăciunea este scrisă credincioşilor la sorocuri cunoscute.
А когда пройдёт опасность и наступит спокойствие, то выстаивайте молитву, как она предписана вам Аллахом. Поистине, верующим молитва предписана в установленное время!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
săvârşiţi-vă rugăciunea, daţi milostenie, daţi ascultare trimisului!
[[Всевышний повелел совершать намаз, душой и телом выполняя его условия и обязательные предписания, а также выплачивать закят из имущества, которым Аллах одаряет Своих рабов. Закят полагается раздавать беднякам, а также остальным категориям людей, которые имеют право на имущество, собранное в качестве закята.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
spuneţi oamenilor vorbe frumoase, săvârşiţi-vă rugăciunea, daţi milostenie!
Говорите людям приятное, совершайте молитву, раздавайте закат".
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting