Results for îmbogățire translation from Romanian to Slovak

îmbogățire
obohatenie

Îmbogățire
Úprava

îmbogățire ilicită
neoprávnené obohatenie

limite de îmbogățire
povolené hodnoty obohacovania

a. limite de îmbogățire
a. povolené hodnoty obohacovania

este obținut fără îmbogățire;
sa vyrába bez obohacovania;

teste de îmbogățire a minereurilor
testy zhodnotenia rudy

Îmbogățire, subcultura în geloză pentru izolare, identificare.
obohatenie a prenos na izoláciu na gelóze - identifikácia.

alte informații: supervizează importul de produse necesare pentru programul de îmbogățire a uraniului.
Ďalšie informácie: dohliada na dovoz položiek potrebných pre program obohacovania uránu.

— operatorul economic ar beneficia de o îmbogățire fără justă cauză datorită rambursării întregii sume și
— vrátením celej sumy došlo k bezdôvodnému obohateniu hospodárskeho subjektu a

care este obținut fără îmbogățire din strugurii lăsați la soare sau la umbră pentru a se deshidrata parțial;
sa vyrába bez obohacovania z hrozna ponechaného na slnku alebo v tieni na účely čiastočnej dehydratácie;

valoarea ajutorului se stabilește pe % volum de tărie alcoolică potențială și pe hectolitru de must folosit pentru îmbogățire.
výška pomoci sa stanoví na obj. % potenciálneho obsahu alkoholu a na hektoliter muštu použitého na obohatenie.

În schimb, considerăm că acțiunea formulată împotriva aima pentru îmbogățire fără justă cauză se aseamănă mai degrabă cu un act disperat.
naopak, konania o vydanie bezdôvodného obohatenia proti aima považujem za konania viac povahy vopred stratenej poslednej nádeje.

de autorizare a creșterii limitelor de îmbogățire a vinului produs din strugurii recoltați în 2013 în anumite regiuni vitivinicole sau într-o parte a acestora
ktorým sa povoľuje zvýšenie najvyšších povolených hodnôt obohacovania vína vyrobeného z hrozna zo zberu v roku 2013 v určitých vinohradníckych oblastiach alebo ich častiach

pentru a fi exhaustivi, trebuie să adăugăm că recurentele au introdus ulterior o acțiune împotriva aima în fața instanței naționale pentru îmbogățire fără justă cauză 56.
pre úplnosť by som mala dodať, že žalobcovia následne podali žalobu na vydanie bezdôvodného obohatenia proti aima na vnútroštátnych súdoch.

— legislația națională prevede că excedentul de taxe plătite nu este rambursat în măsura în care această rambursare ar determina o îmbogățire fără justă cauză a operatorului economic, dar
— vnútroštátna právna úprava stanovovala, že navyše zaplatenú daň nie je možné vrátiť, ak by takéto vrátenie malo viesť k bezdôvodnému obohateniu hospodárskeho subjektu, ale

întrucât, la reintrarea în posesie, decontarea dintre părți trebuie să se efectueze astfel încât să se garanteze că reintrarea în posesie nu duce la nici o îmbogățire nejustificată;
keďže vyúčtovanie medzi stranami na základe zmeny vlastníctva tovaru by sa malo uskutočniť tak, aby sa zabezpečilo, že táto zmena vlastníctva tovaru nepovedie k protiprávnemu obohacovaniu;

de asemenea, statele membre se asigură că, în cazurile în care creditorul reintră în posesia bunurilor, decontarea dintre părți se efectuează astfel încât să se garanteze că reintrarea în posesie nu duce la nici o îmbogățire nejustificată.
Ďalej zabezpečia, že kde veriteľ získa späť vlastníctvo k tovaru, účet medzi týmito stranami bude vyrovnaný, aby sa zaistilo, že zmena vlastníctva nepovedie k akémukoľvek protiprávnemu obohateniu.

quelle ce îl privește, a plătit prețul de vânzare și, prin urmare, și-a îndeplinit în mod corect obligația sa contractuală, nu beneficiază de o îmbogățire fără justă cauză.
quelle zaplatil kúpnu cenu, a teda si riadne splnil svoju zmluvnú povinnosť, nevzniká bezdôvodné obohatenie.

probă îmbogățită
obohatená vzorka