Results for incompatibilă translation from Romanian to Slovak

versiune de skin incompatibilă
nekompatibilná verzia vzhľadu

versiune de configurare incompatibilă
nekompatibilná verzia súboru nastavenia

anestezia este incompatibilă cu scopurile experimentului.
znecitlivenie je nezlúčiteľné s cieľom pokusu.

(b) anestezia este incompatibilă cu obiectul experimentului.
b) znecitlivenie je nezlúčiteľné s cieľom pokusu.

ambiguităților pe care le conține, incompatibilă cu articolul 49 ce.
a nejasností, ktoré obsahuje, nezlučiteľná s článkom 49 es.

modulul „% 1 ” folosește o bibliotecă kde incompatibilă (% 2).
modul '% 1' používa nekompatibilnú kde knižnicu (% 2).

partea contractantă consideră că măsura este incompatibilă cu dispozițiile prezentei convenții;
táto zmluvná strana sa domnieva, že toto opatrenie je nekonzistentné s ustanoveniami tohto dohovoru;

(c) a fost deja realizată şi este declarată incompatibilă cu piaţa comună.
c) už bola vykonaná a je vyhlásená za nezlučiteľnú so spoločným trhom.

(a) a fost deja realizată şi a fost declarată incompatibilă cu piaţa comună sau
a) už bola vykonaná a táto koncentrácia bola vyhlásená za nezlučiteľnú so spoločným trhom; alebo

În al treilea rând, această majorare ar fi incompatibilă cu aplicarea comunicării privind cooperarea din 1996.
po tretie, toto zvýšenie je nezlučiteľné s uplatnením oznámenia o spolupráci z roku 1996.

3603/93) sau faţă de terţe state este incompatibilă cu interdicţia privind finanţarea monetară.
vnútroštátne právne predpisy, ktoré predpokladajú, že ncb budú financovať verejný vnútroštátny systém ochrany vkladov za úverové inštitúcie alebo vnútroštátny systém náhrad pre investorov za investičné spoločnosti sú nezlučiteľné so zákazom menového financovania, ak takéto financovanie nemá krátkodobý charakter, neriešia sa ním naliehavé situácie, nie sú ohrozené aspekty systémovej stability a rozhodnutia nie sú ponechané na voľné uváženie ncb.

(a) a fost deja pusă în aplicare și că acea concentrare a fost declarată incompatibilă cu piața comună sau
ak komisia zistí, že koncentrácia: a) už bola vykonaná a táto koncentrácia bola vyhlásená za nezlučiteľnú so spoločným trhom; alebo b) bola vykonaná v rozpore s podmienkou pripojenou k rozhodnutiu prijatému podľa odseku 2, ktorá uvádzala, že v prípade jej nepripojenia by koncentrácia spĺňala kritérium ustanovené v článku 2 ods. 3 alebo v prípadoch uvedených v článku 2 ods. 4 nespĺňala kritériá ustanovené v článku 81 ods. 3 zmluvy, môže komisia:

2 alin. (3), ea adoptă o decizie prin care declară concentrarea incompatibilă cu piaţa comună.
ak komisia zistí, že koncentrácia spĺňa kritérium stanovené v článku 2 ods. 3, vydá rozhodnutie vyhlasujúce koncentráciu za nezlučiteľnú so spoločným trhom.

„în beneficiul altor solicitanți” 34, pare de asemenea incompatibilă cu suprimarea cerinței originii comune 35.
nÁvrhy generÁlnej advokÁtky — v. trstenjak — vec c-201/06 poskytnuté prvým žiadateľom o put „v prospech iných žiadateľov“, 34 sa totiž tiež javí ako nezlučiteľné s odstránením požiadavky spoločného pôvodu.

Întârziereaînregistratăîndezvoltareateh-nologică(iovsauetapadevalidarepe orbită)la data respectivă nu a fost considerată incompatibilă cu începerea activităilor pentruetapadeconstituireaprogramului în 2006.
oneskorenievtechnologickomvývoji(iov alebo skúšobná prevádzka na obežnej dráhe) sa v tom čase nepovažovalo za nezlučiteľné sozačiatkomčinnostívrámcizavádzacej fázy programu vroku 2006.

2 cadrul de analizĂ membre asupra proiectelor de acte normative naţionale, conform articolului 105 alineatul (4) incompatibilă cu interdicţia privind finanţarea monetară.
touto správou však nie je dotknuté hodnotenie, či zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia v členských štátoch neslúžia pod zámienkou obozretnosti ako prostriedok na obchádzanie zákazu zvýhodneného prístupu. takéto hodnotenie je nad rámec tejto správy.

− acceptarea acestor regulamente nu este incompatibilă cu dispoziţiile directivelor 70/156/cee, 74/150/cee şi 92/61/cee şi
- že podpísanie týchto nariadení nie je v rozpore s ustanoveniami smerníc 70/156/ehs, 74/150/ehs a 92/61/ehs, a