Results for neîndeplinirii translation from Romanian to Slovak

constatarea neîndeplinirii obligaţiilor
rozsudky určujúce, že došlo k nesplneniu povinnosti

9 o ne ec neîndeplinirii e
9 é u pi na sk jedna ( am ie tn ut z

acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor
konanie o porušení povinnosti

acţiuni în constatarea neîndeplinirii obligaţiilor 98,57 %
Žaloby o nesplnenie povinnosti 98,57 %

oricum, determinant în contextul unei acțiuni în constatarea neîndeplinirii
v kontexte konania o nesplnení povinnosti je v každom prípade rozhodujúce, či sa

(a) neîndeplinirii art. 5 alin. (1) şi (2);
a) nesplnením požiadaviek článku 5 ods. 1 a 2;

faza precontencioasă privind prezenta procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor
konanie pred podaním žaloby týkajúce sa tohto konania o nesplnenie povinnosti

procedurile Şi sancŢiunile care se aplicĂ În cazul neÎndeplinirii obligaŢiilor contrapartidelor
postupy a sankcie uplatŇovanÉ v prÍpade nedodrŽania zÁvÄzkov zmluvnÝch strÁn

acţiuni în constatarea neîndeplinirii obligaţiilor de către un stat membru95,93 %
Žaloba o nesplnenie povinnosti95,93 %

sume imputate operatorilor, datorită neîndeplinirii obligațiilor ce decurg din reglementările comunitare.
čiastkam uloženým prevádzkovateľom v dôsledku nedodržania ich záväzkov stanovených pravidlami spoločenstva,

- sume imputate operatorilor, datorită neîndeplinirii obligaţiilor ce decurg din reglementările comunitare.
- čiastkam uloženým prevádzkovateľom v dôsledku nedodržania ich záväzkov stanovených pravidlami spoločenstva,

ii) cererile respinse sau autorizaţiile anulate sau revocate pe motivul neîndeplinirii condiţiilor economice.
ii) o zamietnutých žiadostiach alebo o povoleniach zrušených alebo odvolaných z dôvodu nesplnenia hospodárskych podmienok.

În cazul neîndeplinirii uneia dintre condiţiile necesare acordării autorizaţiei, autorităţile vamale resping cererea.
ak jedna z podmienok pre udelenie povolenia nie je splnená, colné orgány zamietnu žiadosť.

— respingerea, ca inadmisibile, a cererilor privind procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor;
— odmietol návrhy týkajúce sa konania o nesplnení povinnosti ako neprípustné,

întrucât, în fine, efectele neîndeplinirii obligaţiilor care decurg din dispoziţiile în cauză ar trebui clarificate;
keďže na záver, následky nesplnenia povinností, ktoré vyplývajú z týkajúcich sa opatrení, by mali byť ujasnené;

erorile privind calificarea juridică a neîndeplinirii obligaților imputate autorităților turcești și comisiei constituie obiectul celui de al cincilea motiv.
chyby v právnej kvalifikácii nesplnení povinností vytýkaných tureckým orgánom a komisii sú predmetom piateho odvolacieho dôvodu.

27.risculneutilizăriiresurselordesprijin bugetarreprezintăo©sintezăa©riscului neîndeplinirii celor trei criterii de eligibilitate pentru utilizarea instrumentului.
27.riziko nevyužitia zdrojovrozpočtovej pod-poryjesyntézourizikanesplneniatroch kritérií oprávnenosti na využitie nástroja.

neîndeplinirii cerințelor esențiale prevăzute în articolul 3, dacă aparatul nu corespunde standardelor menționate în articolul 5 alineatul (1);
chybným spĺňaním základných požiadaviek podľa článku 3, keď zariadenie nespĺňa normy uvedené v článku 5 ods. 1;

după pronunțarea hotărârii comisia/portugalia, citată anterior, comisia a decis inițierea unei noi proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
po vyhlásení už citovaného rozsudku komisia/portugalsko sa komisia rozhodla otvoriť nové konanie pre nesplnenie povinnosti.

evoluţia generală a activităţii judiciare (1952-2007) – acţiuni în constatarea neîndeplinirii obligaţiilor de către un stat membru introduse1
celkový vývoj súdnej činnosti (1952 – 2007) – podané žaloby o nesplnenie povinnosti členským štátom1 y dvor