Results for nesoluționate translation from Romanian to Slovak

totuși, au rămas o serie de chestiuni nesoluționate.
niekoľko otázok však ostáva nevyriešených.

cazurile nesoluționate trebuie raportate comisiei în mod sistematic prin intermediul bazei de date.
nevyriešené prípady by sa mali prostredníctvom databázy systematicky hlásiť komisii.

având în vedere deficiențele clare nesoluționate în ceea ce privește criteriul 3, acest criteriu nu este încă îndeplinit.
vzhľadom na pretrvávajúce jasné nedostatky spojené s tretím kritériom zostáva toto kritérium naďalej nesplnené.

informarea centrelor solvit, la cererea acestora, cu privire la acțiunile comisiei de urmărire ulterioară a cazurilor nesoluționate, în cazul în care o plângere a fost depusă la comisie.
informovaním centier siete solvit na ich žiadosť o následných krokoch, ktoré komisia podnikla v súvislosti s nevyriešenými prípadmi, keď bola sťažnosť predložená komisii.

portugalia pune în aplicare măsuri specifice pentru a realiza o reducere constantă a numărului cauzelor nesoluționate referitoare la măsuri de asigurare a punerii în aplicare, în vederea reducerii numărului de cauze restante aflate pe rol;
portugalsko vykoná cielené opatrenia zamerané na dosiahnutie trvalého zníženia počtu nevyriešených prípadov presadzovania práva s cieľom vyriešiť problém prieťahov v súdnom konaní.

s-au înregistrat progrese privind reducerea numărului cauzelor nesoluționate, iar unele reforme istorice, precum reorganizarea geografică a jurisdicțiilor și reforma codului de procedură civilă, au fost sau sunt pe cale de a fi realizate.
pokrok bol dosiahnutý pri znižovaní počtu nevyriešených prípadov a zásadné reformy ako územná reorganizácia súdnych obvodov a reforma občianskeho súdneho poriadku boli dokončené alebo sa práve dokončujú.

i-4681), în al doilea rând, la hotărârea bigi, citată anterior, în care curtea a lăsat nesoluționată în mod expres întrebarea dacă termenul „parmesan” constituie o denumire generică, în al treilea rând, la faptul că nu este suficient să se constate că denumirea unui produs reprezintă traducerea unei denumiri de origine.
i-4681), po druhé na už citovaný rozsudok bigi, v ktorom súdny dvor výslovne nechal otvorenú otázku, či výraz „parmesan“ predstavuje druhové označenie, po tretie na skutočnosť, že nepostačuje konštatovať, že názov výrobku je prekladom označenia pôvodu.