Results for fabricanții translation from Romanian to Slovenian

întrucât această ultimă metodă de inspecție poate avea în vedere și evidențele pe care le dețin fabricanții,
ker so lahko v ta nadzor zajeti zlasti pregledi knjigovodskih listin proizvajalca,

fabricanții de produse cosmetice se asigură că specificațiile materiilor prime sunt documentate în mod corespunzător de către furnizorii lor.
proizvajalci kozmetičnih izdelkov morajo zagotoviti, da njihovi dobavitelji ustrezno dokumentirajo specifikacije surovin.

În cazul în care această prezență este tehnic inevitabilă, fabricanții de produse cosmetice prezintă dovezi ale inevitabilității tehnice.
kadar je taka prisotnost tehnično neizogibna, morajo proizvajalci kozmetičnih izdelkov zagotoviti dokaze o tehnični neizogibnosti.

fabricanții au obligația de a-și reevalua metodele de fabricație, în funcție de progresele științifice și tehnice;
proizvajalci morajo redno preučevati proizvodne metode z vidika znanstvenega in tehničnega napredka.

fabricanții se asigură ca toate operațiunile de fabricare a medicamentelor să se efectueze prin respectarea bunei practici de fabricație și în conformitate cu autorizația lor de fabricație.
proizvajalci zagotovijo da se proizvodni procesi izvajajo v skladu z dobro proizvodno prakso in z dovoljenjem za proizvodnjo.

eurosistemul adoptă mai multe măsuri pentru a sprijini fabricanții, furnizorii și deținătorii de aparate de procesare a bancnotelor și de dispozitive de autentificare:
eurosistem je sprejel več ukrepov, s katerimi bo zagotavljal podporo proizvajalcem opreme za bankovce ter ponudnikom in lastnikom naprav in instrumentov za preverjanje pristnosti.

întrucât fabricanții trebuie să dispună de timpul necesar pentru aplicarea procedurii de examinare ce de tip și este necesar să se stabilească o perioadă de tranziție pentru a permite introducerea pe piață a recipientelor din stoc,
ker morajo imeti proizvajalci čas, ki je potreben za izvedbo postopka za es-pregled tipa, in ker je treba določiti prehodno obdobje za prodajo posod v zalogi,

după caz, fabricanții pot alege un identificator de producție (informații dinamice) aplicabil unei clase superioare celei căreia îi aparține dispozitivul în cauză.
kadar je to primerno, lahko proizvajalci izberejo identifikator proizvodnje (dinamične informacije), ki velja za višji razred od razreda zadevnega pripomočka.

eurosistemul a susținut și a încurajat asociațiile sectoriale europene, fabricanții de echipamente în domeniul bancnotelor și alți parteneri să își pregătească și să își adapteze dispozitivele în timp util, pentru ca acestea să poată procesa noua bancnotă.
eurosistem je podpiral in spodbujal evropska panožna združenja, proizvajalce opreme za obdelavo bankovcev in druge partnerje, naj pravočasno pripravijo in prilagodijo svoje naprave, da bodo lahko poslovali z novim bankovcem.

fabricanții se asigură ca toate operațiunile de fabricare a medicamentelor, care fac obiectul unei autorizații de introducere pe piață, să fie efectuate în conformitate cu datele din dosarul de autorizare, astfel cum a fost acceptat de către autoritățile competente.
proizvajalec zagotovi, da se vsi proizvodni procesi, za katere je potrebno dovoljenje za promet, opravljajo v skladu s podatki, ki jih je navedel v zahtevi za pridobitev dovoljenja za promet, kakor so jo sprejeli pristojni organi.

fabricanții și furnizorii de echipamente în domeniul bancnotelor vor continua să primească sprijin din partea eurosistemului pentru adaptarea aparatelor și a dispozitivelor de stabilire a autenticității bancnotelor la bancnotele din seria „europa”.
eurosistem bo še naprej zagotavljal podporo proizvajalcem in ponudnikom opreme za bankovce pri prilagajanju naprav in instrumentov za preverjanje pristnosti na bankovce serije evropa.

având în vedere afirmațiile din considerentul anterior și dat fiind faptul că se consideră, în mod provizoriu, că din punct de vedere financiar nu este încă necesar ca fabricanții de preforme să se își transfere capacitățile de producție în afara ue, este improbabil ca această ipoteză să se adeverească.
glede na vidike iz prejšnje uvodne izjave in glede na to, da je začasno sklenjeno, da se zaradi gospodarskega vidika izdelovalcem predform še ni treba seliti zunaj eu, so te okoliščine malo verjetne.

aparatura de înregistrare poate fi instalată sau reparată doar de tehnicieni și ateliere autorizate în acest scop de autoritățile competente ale statelor membre, după ce acestea au fost informate, dacă doresc acest lucru, cu privire la opinia fabricanților.
tahograf lahko vgradijo ali popravijo samo pooblaščeni serviserji ali servisne delavnice, ki jih v ta namen pooblastijo pristojni organi držav članic potem, ko so se na lastno željo seznanile z mnenji zadevnih proizvajalcev.