From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dacă rotunjirea este aritmetică, efectul atât asupra facturilor de tva, cât și asupra clienților individuali va fi restrâns.
si el redondeo es aritmético, el efecto, tanto sobre los ingresos de iva globales como sobre los clientes individuales, será limitado.
media aritmetică x a rezultatelor obținute pe baza eșantionului se calculează pentru fiecare componentă reglementată a emisiilor de gaze și a emisiilor de zgomot.
se calculará la media aritmética x de los resultados obtenidos de la muestra para cada componente regulado de la emisión sonora y de la emisión de escape.
32. medie la 24 de ore reprezintă media aritmetică a tuturor citirilor valide efectuate pe durata a 24 de ore de funcţionare normală;
32) «media de 24 horas»: la media aritmética de todas las lecturas válidas tomadas durante el período de 24 horas de funcionamiento normal;
2 alin. (1), preţul fiecărei categorii este dat de media aritmetică a cotaţiilor înregistrate pe fiecare piaţă.
en caso de que los mercados se celebren más de una vez durante el período de siete días mencionado en el apartado 1 del artículo 2, el precio de cada categoría será igual a la media aritmética de las cotizaciones registradas durante cada mercado.
4) vehiculele nu trebuie să fie respinse decât dacă media aritmetică a valorilor observate cel puţin în ultimele trei cicluri de accelerare liberă depăşeşte valoarea limită.
4) los vehículos serán rechazados únicamente en el caso de que la media aritmética de al menos tres ciclos de aceleración en vacío sea superior al valor límite.
- pentru statele membre care au mai multe pieţe reprezentative, preţul fiecărei categorii este egal cu media aritmetică a cursurilor înregistrate pe fiecare dintre aceste pieţe.
- en el caso de los estados miembros que tengan varios mercados representativos, el precio de cada categoría será igual a la media aritmética de las cotizaciones registradas en cada uno de los mercados.
29 — În cadrul ședinței, regatul unit a citat un caz în care rotunjirea aritmetică pe articol ar fi condus la o diferență fiscală de peste 17 000 gbp în șase luni pentru un singur comerciant.
29 — en la vista, el reino unido citó un asunto en el que el redondeo aritmético por artículo habría dado lugar a una discrepancia fiscal de más de 17.000 gbp en seis meses para un único empresario.
(1) cursul anual de schimb pentru convertirea produsului intern brut la preţurile curente de piaţă este media aritmetică a cursurilor zilnice de schimb pentru toate zilele lucrătoare din anul calendaristic.
1. el tipo de cambio anual para la conversión del producto interior bruto a precios corrientes del mercado será la media aritmética de los tipos de cambio diarios de todos los días laborables del año civil.
pentru a evalua criteriul de stabilitate a prețurilor, inflația dintr-un stat membru se măsoară prin intermediul variației procentuale a mediei aritmetice a 12 indici lunari în raport cu media aritmetică a 12 indici lunari înregistrați în perioada precedentă.
para evaluar el cumplimiento del criterio de estabilidad de precios, la inflación de los estados miembros se mide mediante el porcentaje de variación de la media aritmética de los doce índices mensuales con respecto a la media aritmética de los doce índices mensuales del período anterior.
(3) ponderea unei bănci centrale naţionale în cheia de subscriere la capitalul bce este media aritmetică a cotelor statului membru în cauză în populaţia şi în pib, la preţurile curente de piaţă ale comunităţii.
3. la ponderación de un banco central nacional en la clave para la suscripción de capital del bce será igual a la media aritmética de las cuotas del correspondiente estado miembro en la población y en el pib comunitario a precios corrientes del mercado.