From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
imaginaţi-vă un imm specializat în implanturi medicale care face o descoperire privind un nou dispozitiv pentru coloana vertebrală.
imaginen que una pyme especializada en implantes médicos realiza un descubrimiento innovador consistente en un nuevo dispositivo para la columna vertebral.
rețeaua centrală ar trebui să constituie coloana vertebrală a dezvoltării unei rețele de transport multimodale durabile și să stimuleze dezvoltarea întregii rețele globale.
dicha red básica debe constituir la columna vertebral del desarrollo de una red de transporte multimodal sostenible y fomentar el desarrollo de la totalidad de la red global.
e) în ceea ce priveşte produsele cu oase, coloana vertebrală trebuie să fie uşor separabilă de carne şi să fie friabilă;
e) en lo que se refiere a los productos con espinas, la columna vertebral deberá ser fácilmente separable de la carne y desmenuzable;
gastroduodenal activ şi hemoragie intracraniană recentă sau la scurt timp după o intervenţie neurochirurgicală, pe coloana vertebrală sau oftalmologică şi la categoriile speciale de pacienţi după cum se menţionează mai jos. me
pacientes que se detallan a continuación. en
raportul recomandă de asemenea şi ca evaluarea impactului să devină coloana vertebrală a politicii de coeziune şi să fie creat un consiliu pentru politica de coeziune în cadrul căruia să fie dezbătute anual rapoarte strategice de către fiecare stat membru.
el informe recomienda igualmente que las evaluaciones de impacto se conviertan en la columna vertebral de la política de cohesión, y que se cree un comité formal del consejo para la política de cohesión, con el fin de debatir los informes estratégicos anuales elaborados por cada estado miembro.
factorul uman este coloana vertebrală a cooperării durabile care este vectorul principal al unei europe inovatoare și creative, capabile să se confrunte cu provocările societale, și este esențială pentru depășirea fragmentării politicilor naționale.
el factor humano es la espina dorsal de la cooperación sostenible que constituye el motor principal de una europa innovadora y creativa capaz de hacer frente a los retos de la sociedad, y esencial para superar la fragmentación de las políticas nacionales.
pe de o parte, politica europeană în domeniul transporturilor a vizat în mod clar să menţină o mobilitate eficientă și la preţuri corecte pentru populaţie și mărfuri, reprezentând coloana vertebrală a unei pieţe interne competitive a ue și baza pentru libera circulaţie a persoanelor.
por una parte, la política europea de transportes se orientaba claramente a velar por la movilidad equitativa y eficiente de personas y mercancías como fundamento de un mercado interior europeo competitivo y de la libre circulación de personas.
adrovance reduce riscul producerii de fracturi (fisuri) vertebrale (coloana vertebrală) şi ale oaselor articulaţiei coxo- femurale.
adrovance reduce el riesgo de fracturas vertebrales (en la columna) y de cadera.
În cel de- al doilea studiu s- a evaluat utilizarea forseo la 437 de bărbaţi cu osteoporoză, prin compararea efectului său asupra densităţii oaselor din coloana vertebrală, cu efectul placebo.
en el segundo estudio se analizó el uso de forsteo en 437 hombres con osteoporosis, comparando su efecto sobre la densidad ósea en la columna vertebral con el efecto del placebo.