From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
adaptarea la ameninţarea incendiilor forestiere includ nevoia de conștientizare a opiniei publice.
las estrategias de adaptación dependerán del ámbito de aplicación de la legislación nacional y europea sobre el agua, y de cómo se pueda integrar la gestión del agua en otras políticas como la agrícola y la energética.
consolidarea programelor de educație continuă și de conștientizare privind securitatea destinate autorităților de securitate.
reforzar los programas de formación y de sensibilización en materia de seguridad que ya realicen las autoridades de seguridad.
declarația comună a parlamentului european, consiliului și comisiei în legătură cu o mai bună conștientizare și cu articolele 4 și 4a din regulamentul privind gect
declaración común del parlamento europeo, el consejo y la comisión en relación con la sensibilización y los artículos 4 y 4 bis del reglamento aect
activitățile de informare și comunicare pentru o mai bună conștientizare a beneficiilor mobilității geografice și profesionale în general și a activităților și serviciilor furnizate de eures.
las actividades de información y comunicación para dar a conocer las ventajas de la movilidad geográfica y laboral en general, y las actividades y servicios de eures.
o vizită este de regulă inițiată dacă există o lipsă a angajamentului de respectare a regulamentului, un deficit de comunicare sau pentru creșterea gradului de conștientizare.
el lanzamiento de una visita estará basado, en principio, en una falta de compromiso de cumplimiento del reglamento, una falta de comunicación o en una actividad de sensibilización.
alte realizări remarcabile ale proiectului includ gradul sporit de conștientizare cu privire la produsele locale și o schimbare a atitudinii în ceea ce privește achiziţionarea produselor locale și dieta sănătoasă.
preparar jornadas gastronómicas para los turistas locales, e implicaba formar a gente para organizar este tipo de jornadas e investigar las tradiciones gastronómicas de la región.
să se asigure că persoanele care au acces la proviziile de aeroport beneficiază de pregătire de conștientizare în materie de securitate înainte de a li se permite accesul la aceste provizii; și
garantizar que las personas que tienen acceso a los suministros de aeropuerto reciban formación en materia de seguridad antes de autorizarles el acceso a dichos suministros;
pentru a garanta înțelegerea responsabilităților de securitate, educația cu privire la ai și formarea cu rol de conștientizare sunt obligatorii pentru tot personalul implicat, inclusiv personalul de conducere și utilizatorii sic.
para garantizar que son conscientes de las responsabilidades que conlleva la seguridad, será obligatoria la formación y concienciación en relación con la gi para todo el personal implicado, tanto los altos directivos como los usuarios de sic.
a doua parte a proiectului a vizat autorităţile locale și ur-mărește să sporească gradul de conștientizare cu privire la existenţa problemelor locale și să încurajeze autorităţile locale să promoveze coeziunea socială în zonă.
la segunda parte del proyecto estaba dirigida a las autoridades locales y su objetivo era concienciar sobre cuestiones locales y animar a las autoridades locales a promover la cohesión social en la zona.
acest caracter ascuns face dificilă atât localizarea și caracterizarea adecvată a poluării cât și înţelegerea impacturilor poluării, având adesea ca rezultat o lipsă de conștientizare și/sau evidenţă a extinderii riscurilor și presiunilor.
este “carácter oculto” dificulta una adecuada localización, caracterización y comprensión de los impactos de la contaminación. a menudo esto se traduce en una falta de sensibilización y/o de pruebas sobre el alcance de los riesgos y de las presiones.
rsue, împreună cu alți actori ai uniunii prezenți la fața locului, asigură difuzarea informațiilor și schimbul de informații între actorii uniunii din teatrul de operații, în vederea atingerii unui grad înalt de conștientizare și evaluare comună a situației.
el reue, junto con otros actores de la unión presentes sobre el terreno, asegurará la difusión e intercambio de información entre estos últimos en el teatro de operaciones con el fin de lograr un alto grado de coincidencia en la percepción y la evaluación de la situación.
cooperarea cu partenerii, inclusiv cu actorii non-statali, a fost consolidată în continuare în domeniile schimbului de informații, acțiunii de conștientizare, desfășurării dialogului și colaborării în teatrele de operații.
se intensificó la cooperación con los socios, incluidos los participantes no oficiales, en los ámbitos de comunicación de información, sensibilización, diálogo y colaboración en las zonas de conflicto.